- Coreano
-
Giapponese
下記の韓国語は自然ですか？
그 사람이 나 천재라고 잘 듣습니다
빨리 일어나라고 아침마다 잘 듣습니다
그 사람이 나 천재라고 잘 듣습니다
빨리 일어나라고 아침마다 잘 듣습니다
- Coreano
그사람이 나에게 천재라는 말을 자주 합니다.
빨리 일어나라는 말을 자주 듣습니다.
1.まず、一行目の文章は主語が自分ではなく彼ですよね。そして聞く主体は自分です。ですから잘 듣습니다で終わると彼が聞くということになりますので、「彼は私に~とよく言います。」の形式になります。二行目は主語も自分、聞く主体も自分なので形式上の問題はありませんが、単語を自然にしました。
2. 잘 には 頻繁という意味と良いの二つがありますが、受動態の場合にはあんまり使わないです。代わりに同じ意味の자주を使うのが自然でしょう。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Coreano
そのままでは何が言いたいのか、全然意味が通じません。不自然です。
日本語の原文を書いてくださると、添削可能だと思います。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
- Coreano
- Coreano
답변 감사합니다.
어떤 한국인이 저 예문을 제시하면서 일본인에게 가르치길래, 그래서 제가 부자연스럽다고 하니까 자기 주변에서는 다 저렇게 쓴다고, 자연스러운데 트집 잡는다며 오히려 저더러 뭐라 하길래 정말로 그런가 싶어서 물어본 겁니다.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- só possui esses batchim duplos: ㄹㄱ-ㅂㅅ-ㄴㅈ-ㄹㄱ-ㄹㅎ- ㄴㅎ-ㄹㅌ-ㄹㅁ-ㄹㅍ-ㄹㄱ- ㄹㄱ-ㄴㅎ-ㅂㅅ-ㄹㅁ-ㄹㅂ- ㄴㅈ-ㄱㅅ?
- "자연스레"가 자연스럽게와 똑같은 의미인가요? 자연스레 말구 "~스레"로 끝나는 단어 뭐 있나요?
- “감사하겠습니다”and “감사드리겠습니다” 무슨 차이가 있어요?
- “나는 커피를 안 마시면 집중이 안돼” 그렇게 말해도 되나요? 문법은 맞는 건가요?
- Does this sound natural? 미카사 아커만은 부모님과 함께 살았고 항상 행복했어요. 그리샤 예거는 아커만 가족의 주치이었고 아들의 이름은 에렌이었어요. 어느...
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- ""sentire la notizia DA radio/TV" è corretta?
- in risposta a MI DISPIACE si può dire ANCHE A ME ???
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- Is there an Italian equivalent to “putting two and two together”?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
