Question
Aggiornato il
Yashikoba
22 mar 2023

  • Giapponese
  • Italiano
Domande Italiano

「Io e lui da ragazzi eravamo molto amici, ma poi ci perdiamo di vista.」

Ci sono errori grammaticali in questa frase?

Risposte
Leggi ulteriori commenti
G91
22 mar 2023

  • Italiano

「Io e lui da ragazzi eravamo molto amici, ma poi ci perdiamo di vista.」は正しくないです。正しくは、「io e lui, da ragazzi, eravamo molto amici, ma poi ci siamo persi di vista.」でしょうね。

Utente esperto
Yashikoba
22 mar 2023

  • Giapponese
Grazie mille!

ただしくないりゆうは「Io e lui da ragazzi eravamo molto amici」に、かこけいがつかわれているので「,」よりもあとのぶんしょうも、かこけいにしなければならない、とりかいしてよいですか？

正しくない理由は「Io e lui da ragazzi eravamo molto amici」に過去形が使われているので「,」よりも後の文章も過去形にしなければならない、と理解して良いですか？
0 likes
G91
22 mar 2023

  • Italiano

@Yashikoba さん、はい、「io e lui da ragazzi eravamo molto amici」に過去形(imperfetto indicativo)が使われているので、「ma poi ci siamo persi di vita」も過去形(passato prossimo indicativo)にしなければなりません。
過去形のタイプによりますけど。
例えば、
「io e lui, da ragazzi, eravamo molto amici, ma poi ci siamo persi di vista」→ OKです。
「io e lui, da ragazzi, eravamo molto amici, ma poi ci perdemmo di vista」→ 何年も前のことについて話している場合はOKです。
「io e lui, da ragazzi, eravamo molto amici, ma poi ci perdevamo di vista」→ NG です。

Utente esperto
Yashikoba
22 mar 2023

  • Giapponese
かいせつありがとうございます。
とてもよくわかりました。
La ringrazio tanto.
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
「Io e lui da ragazzi eravamo molto amici, ma poi ci perdiamo di vista.」 Ci sono errori grammaticali in questa frase?
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 「Io e lui da ragazzi er...