Question
Aggiornato il
24 mar 2023
- Giapponese
-
Portoghese (Brasile)
Domande Portoghese (Brasile)
Qual frase soa mais natural?
1
A cerimônia de entrada é realizada em abril no início do novo ano escolar
2
A cerimônia de entrada acontece em abril no início do novo ano escolar
3
A cerimônia de entrada faz em abril no início do novo ano escola
Qual frase soa mais natural?
1
A cerimônia de entrada é realizada em abril no início do novo ano escolar
2
A cerimônia de entrada acontece em abril no início do novo ano escolar
3
A cerimônia de entrada faz em abril no início do novo ano escola
1
A cerimônia de entrada é realizada em abril no início do novo ano escolar
2
A cerimônia de entrada acontece em abril no início do novo ano escolar
3
A cerimônia de entrada faz em abril no início do novo ano escola
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
25 mar 2023
Domanda in primo piano
- Portoghese (Brasile)
a 1 parece mais forma e a 2 parece usada no dia a dia, mas eu usaria algo como: "o início das aulas é em abril" é mais prático e usada menos palavras desnecessária no cotidiano que podem dificultar a conversa
fato curioso: as aula no brasil começam em fevereiro, há uma pausa para as férias e retornam em julho
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Leggi ulteriori commenti
- Portoghese (Brasile)
- Portoghese (Brasile)
Eu diria que a primeira opção, embora, aqui onde eu moro, eu nunca tenha ouvido a expressão "cerimônia de entrada"
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Portoghese (Brasile)
1
A cerimônia de entrada é realizada em abril no início do ano escolar
* Se é no início do ano escolar, está subentendido que é um novo ano.
"cerimônia de entrada"= será um tipo de apresentação dos alunos e professores no início do ano escolar?
Se for isso, eu diria: "aula inaugural" que não é exatamente uma apresentação dos , mas uma fala do diteor, dando boas-vindas aos alunos, explicando algumas regras básicas e apresentando os professores. Muito comum em faculdades, menos comum em escolas.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Portoghese (Brasile)
if you want to say in a informal way, try example 2, sounds natural when a native listen.
but, if you want to say in a formal way, try example 1, sounds more beautiful and right, and actually a lot formal.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
- Giapponese
@SIGARCEZ
Em outras palavras, seria cerimônia de ingresso que celebra os alunos ou funcionários novos. No Japão é comum acontecer em abril muitos iniciam a trabalhar e ir escolas. Não sei se acontece no Brasil...
Em outras palavras, seria cerimônia de ingresso que celebra os alunos ou funcionários novos. No Japão é comum acontecer em abril muitos iniciam a trabalhar e ir escolas. Não sei se acontece no Brasil...
- Portoghese (Brasile)
a 1 parece mais forma e a 2 parece usada no dia a dia, mas eu usaria algo como: "o início das aulas é em abril" é mais prático e usada menos palavras desnecessária no cotidiano que podem dificultar a conversa
fato curioso: as aula no brasil começam em fevereiro, há uma pausa para as férias e retornam em julho
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
- Portoghese (Brasile)
@Japoburajin Eu imaginei que fosse algo assim. Aqui não ocorre, Japoburajin. A melhor tradução seria mesmo "cerimônia de ingresso" ou "cerimônia de início do ano escolar"
-Srs Pais.
É com grande prazer que convidamos os Senhores Pais ou Responsáveis para a "Cerimônia de Início do Ano Escolar" que ocorrerá em 20 de fevereiro de 2023.
Contamos com a presença de todos "
Enviamos nossos cumprimentos!"
Eu escolhi a 1 porque o assunto me parece mais formal.
a 2 está correta, mas eu tiraria "início"😀
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- Essas frases têm totalmente o mesmo sentido? 1 Faz três anos que saí do meu país. 2 Há três ano...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
- Connaissez vous des youtubeur brésilien qui font du bons contenus comme des vlogs , challenge etc...
- Dizem que o português é uma das línguas mais difíceis , será que é verdade? Quem não é brasileiro...
- bem melhor ou muito melhor qual é o correto e porque ?
Newest Questions (HOT)
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
Domande Recenti
- ALLA SPICCIOLATA si può usare SOLO per le persone??? per esempio: sono arrivati alla spicciolata
- Che significa “È complicata come cosa.”? Non riesco a capire il significato di “come cosa” in qu...
- Correggi le mie frasi, per favore: Questo era solo una grande bugia. Lui non dice sempre la veri...
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Il termine "mezzosangue" si associa con gli animali? Non posso dire che una persona della etnia m...
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
