Question
Aggiornato il
lulupink
25 mar 2023

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Portoghese (Portogallo)
  • Portoghese (Brasile)
Domande Portoghese (Brasile)

Qual é a correta entre duas frases em baixo?

Muito obrigado por tudo o que fizeste para nós.
Muito obrigado por tudo o que fizeste por nos.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
gabiigabii
25 mar 2023

  • Portoghese (Brasile)

As 2 são corretas, depende do contexto. E a diferença é sutil.

Normalmente, fazer algo "por" alguém, siginifica fazer algo no lugar daquela pessoa.
- eu não posso terminar esse trabalho hoje, você pode fazer por mim? (fazer o trabalho no meu lugar)
- eu não posso ir fazer compras hoje, você pode ir no mercado por mim? (fazer as compras no meu lugar, eu fico em casa e você vai).
- eu estou muito cansada, você pode lavar a louça por mim? (no meu lugar)

Tem ainda o "fazer algo por alguém" em um sentido geral, sendo usado quando fazemos algo por amor a pessoa, com boas intenções.
- ele fez isso por amor a mim / ele fez isso por mim.

Já o "para" indica o destinatário ou a finalidade. Quem foi a pessoa que recebeu determinada coisa? Para quem você fez/deu determinada coisa?
- para quem você fez essa bolsa? para mim? Obrigada pelo presente!
- você vai fazer compras hoje? Você pode comprar um chocolate para mim? (a pessoa não vai fazer compras no meu lugar, mas vai comprar um chocolate e me dar).
- eu estou muito cansada, você pode lavar a louça hoje para me deixar feliz?Pode lavar a louça para mim? (aqui, é como se "lavar a louça" fosse um presente para a outra pessoa, ela vai lavar a louça com o objetivo de deixar o outro feliz).

Observação : pra = para. Pra é informal e para é formal.

0 likes
Utente esperto
lulupink
25 mar 2023

  • Cinese semplificato (Mandarino)
@gabiigabii
Então qual é a diferença entre estas duas frases?

Muito obrigado por tudo o que fizeste para nós.
Muito obrigado por tudo o que fizeste por nos.
0 likes
gabiigabii
25 mar 2023

  • Portoghese (Brasile)

@lulupink qual é o seu contexto? Se for o último exemplo que dei do 'por', no sentido geral (por amor), e do 'para' com a louça (para deixar feliz), não tem muita diferença. Por que fazer algo por amor a alguém e fazer algo para deixar a pessoa feliz, é quase a mesma coisa, né. Mas nesse caso, a frase com 'por' é mais usada.

0 likes
Utente esperto
lulupink
25 mar 2023

  • Cinese semplificato (Mandarino)
@gabiigabii Não há contexto. É um exercício para preencher a preposição. "Muito obrigado por tudo o que fizeste ( ) nós." Então é melhor preencher "por" aqui? Eu tenho dúvida porque queria preencher "para".
0 likes
Elian_307
25 mar 2023

  • Francese (Francia)

"Muito obrigado por tudo o que fizeste para nós."

"Muito obrigado por tudo que você fez para nós (pra nós) / para a gente (pra gente)." (mais natural)

0 likes
isabelamariagaldino
25 mar 2023

  • Portoghese (Brasile)

@lulupink "muito obrigado por tudo que fizeste por nós" soa mais natural e correto. Eu marcaria essa ;)

0 likes
gabiigabii
26 mar 2023

  • Portoghese (Brasile)

@lulupink como eu disse, as opções são possíveis, dependeria do contexto. Como não tem contexto, eu colocaria POR.

0 likes
Utente esperto
lulupink
27 mar 2023

  • Cinese semplificato (Mandarino)
@gabiigabii muito obrigada pela sua ajuda. 😁
lulupink
27 mar 2023

  • Cinese semplificato (Mandarino)
@isabelamariagaldino entendi, muito obrigada.
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual é a correta entre duas frases em baixo? Muito obrigado por tudo o que fizeste para nós. Muito obrigado por tudo o que fizeste por nos.
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual é a correta entre ...