Question
Aggiornato il
27 mar 2023
- Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Italiano
-
Spagnolo (Spagna)
Domande Italiano
Sembra naturale?
Il coltello giapponese tradizionale non è un'attrezzatura giusta per i cuochi italiani. Se non riesci a pulirlo ad ogni volta che usi, si arrugginisce già dopo 10 minuti.
Pensa se il tuo aiuto cuoco lo usa per tagliare il limone senza chiederti permesso poi lo lascia senza lavare. Poi te ne accorgi dopo pausa pranzo. Essendo incomprensibile questo fatto per chi è abituato ad usare il coltello INOX, non riuscirai nemmeno a spiegarglielo.
Sembra naturale?
Il coltello giapponese tradizionale non è un'attrezzatura giusta per i cuochi italiani. Se non riesci a pulirlo ad ogni volta che usi, si arrugginisce già dopo 10 minuti.
Pensa se il tuo aiuto cuoco lo usa per tagliare il limone senza chiederti permesso poi lo lascia senza lavare. Poi te ne accorgi dopo pausa pranzo. Essendo incomprensibile questo fatto per chi è abituato ad usare il coltello INOX, non riuscirai nemmeno a spiegarglielo.
Il coltello giapponese tradizionale non è un'attrezzatura giusta per i cuochi italiani. Se non riesci a pulirlo ad ogni volta che usi, si arrugginisce già dopo 10 minuti.
Pensa se il tuo aiuto cuoco lo usa per tagliare il limone senza chiederti permesso poi lo lascia senza lavare. Poi te ne accorgi dopo pausa pranzo. Essendo incomprensibile questo fatto per chi è abituato ad usare il coltello INOX, non riuscirai nemmeno a spiegarglielo.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
27 mar 2023
Domanda in primo piano
- Italiano
Il coltello giapponese tradizionale non è un'attrezzatura giusta per i cuochi italiani. Se non riesci a pulirlo ogni volta che lo usi, si arrugginisce già dopo 10 minuti.
Pensa se il tuo aiuto cuoco lo usasse per tagliare il limone senza chiederti il permesso e poi lo lasciasse senza lavarlo. Poi te ne accorgi dopo pausa pranzo. Questo fatto è incomprensibile per chi è abituato ad usare il coltello INOX, non riusciresti nemmeno a spiegarglielo.
Ho aggiunto qualche "LO" e ho usato il congiuntivo imperfetto: usasse, lasciasse. Poiché fai un esempio per fare una ipotesi è più naturale usare il "congiuntivo imperfetto".
"Se tu usassi un bicchiere invece di bere dalla bottiglia direttamente saresti una persona educata"
"Se tu studiassi di più saresti il primo della classe"
"Se non lavassi il coltello ogni volta che uso, questo si diventerebbe pieno di ruggine"
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Leggi ulteriori commenti
- Italiano
Il coltello giapponese tradizionale non è un'attrezzatura giusta per i cuochi italiani. Se non riesci a pulirlo ogni volta che lo usi, si arrugginisce già dopo 10 minuti.
Pensa se il tuo aiuto cuoco lo usasse per tagliare il limone senza chiederti il permesso e poi lo lasciasse senza lavarlo. Poi te ne accorgi dopo pausa pranzo. Questo fatto è incomprensibile per chi è abituato ad usare il coltello INOX, non riusciresti nemmeno a spiegarglielo.
Ho aggiunto qualche "LO" e ho usato il congiuntivo imperfetto: usasse, lasciasse. Poiché fai un esempio per fare una ipotesi è più naturale usare il "congiuntivo imperfetto".
"Se tu usassi un bicchiere invece di bere dalla bottiglia direttamente saresti una persona educata"
"Se tu studiassi di più saresti il primo della classe"
"Se non lavassi il coltello ogni volta che uso, questo si diventerebbe pieno di ruggine"
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Italiano
@usakosan さん、「Il coltello giapponese tradizionale non è un'attrezzatura giusta per i cuochi italiani」は自然じゃないと思います。この場合は、「il coltello」は「どんなナイフでも1本」や「どんなナイフであっても1本」を意味しますが、「attrezzatura」は「ツールセット」や「多くのツール」という意味のです。「Il coltello giapponese tradizionale non è un buon attrezzo (da cucina) per i cuochi italiani」や「i coltelli giapponesi tradizionali non sono dei buoni attrezzi (da cucina) per i cuochi italiani」の方が自然に聞こえます。
残りの部分は、
「Se non lo pulisci ogni volta che lo usi, si arrugginisce/arrugginirà già dopo 10 minuti.
Pensa se il tuo aiuto cuoco lo usasse per tagliare il limone senza chiederti il permesso e poi lo lasciasse senza lavarlo! Te ne accorgeresti dopo la pausa pranzo! Poiché ciò è incomprensibile per chi è abituato a usare un coltello in acciaio inox, non riusciresti proprio a spiegarglielo…」
の方が自然だと思います。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- How to use "fucking" in Italian? For example "I fucking love Italy" lol
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- Mi chiamo Haley. Sono Americana. Come stai? Does that make sense or are there errors?
- Quali sono gli equivalenti italiani di queste espressioni idiomatiche?: 1. let's give it another ...
Newest Questions (HOT)
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
Domande Recenti
- in risposta a MI DISPIACE si può dire ANCHE A ME ???
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- Is there an Italian equivalent to “putting two and two together”?
- Quali sono gli equivalenti italiani di queste espressioni idiomatiche?: 1. let's give it another ...
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
