Question
Aggiornato il
WilsonWilson
28 mar 2023

  • Francese (Francia)
  • Russo
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Spagnolo (Spagna)
Domande Russo

Qual è la differenza tra пили́ть e спи́ливать ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
grey_horse
28 mar 2023

  • Russo

"Спиливать" имеет оттенок удаления, как бы уничтожения при помощи пилы. Например, если кто-то решил избавиться таким образом от определенного дерева, то скажет потом "я спилил его". "Пилить" значит просто отделять один кусок предмета от другого. Когда дерево уже спилено, лежит на земле и очищено от ветвей, правильно сказать "я и мой друг пилим его двуручной пилой".

Utente esperto
steadycam
28 mar 2023

  • Russo

спиливать - с помощью пилы отделять выступающую часть объекта или весь объект от основы, к которой он прикреплён.
Спиливать верхушку дерева.
Спиливать дерево.
Спиливать углы кубика.

пилить - делать надрез с помощью пилы, цель действия не определена (возможно, требуется сделать только надрез, не отделяя часть от целого).

Мы долго пилили это дерево и наконец-то спилили его.
Мы будем спиливать сухие ветви деревьев в этом саду, пилить придётся долго.
Ему ничего не нужно было спиливать, он просто любил пилить.

Utente esperto
Atoma
28 mar 2023

  • Russo

Русские глаголы при смене грамматического вида образуют цепочку. Пилить нсв —> спилить св —> спиливать нсв.
Глагол нсв 2 обычно отличается от глагола нсв 1 по значению префикса. С = довести до результата.

Пилить = совершать пиление.
Спиливать = совершать пиление с результатом.

Utente esperto
Qqeff
28 mar 2023

  • Russo

Пилить = резать пилой или напильником. В результате предмет не обязательно делится на две части, возможно, будет сделана только прорезь или вырез.
Спиливать = пилить с целью отделить часть предмета.

Чтобы безопасно спилить дерево, пилить ствол следует в два приёма: выпилить клин на стороне падения, а затем пропилить с противоположной стороны.

Utente esperto
Gau_truc_14
28 mar 2023

  • Russo

Пилить - être en train de scier (le processus comme il est).
[Отпиливать - couper une partie avec une scie]
Спиливать - couper une partie avec une scie dans le but de faire l'objet lisse, sans saillies

Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra пили́ть e спи́ливать ?
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...