- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
Come si dice in Giapponese? 「日本人难以相处。」を日本語に翻訳すれば、どう言いますか。
「日本人が扱いにくいです。」正しいですか？
仲良くしにくいではなくて、たとえば、日本人がこのような問題を見たら、多分、機嫌が良くないでしょう。日本人と交流しているうちに、話してはいけないことが多いだということなどです。
「日本人が扱いにくいです。」正しいですか？
仲良くしにくいではなくて、たとえば、日本人がこのような問題を見たら、多分、機嫌が良くないでしょう。日本人と交流しているうちに、話してはいけないことが多いだということなどです。
- Giapponese
「日本人とは付き合いにくい」
「日本人とは付き合いづらい」
「日本人とうまくやるのは難しい」
「日本人と話すときは気をつかう」
このあたりだと思います。
一番下が一番やわらかい表現です。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
- Giapponese
「日本人とは付き合いにくい」
「日本人とは付き合いづらい」
「日本人とうまくやるのは難しい」
「日本人と話すときは気をつかう」
このあたりだと思います。
一番下が一番やわらかい表現です。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
@ufo2001x
日本人とうまく付き合えない
日本人とどう接すればいいかわからない
すごく気をつかう
更好
如果你跟日本人同事或同学等说“日本人が扱いにくいです。”的话，确实令人感觉恶意（有贬义）
如果你想跟同学或同事等商量商量的话，我推荐你说“难以相处”之后，讲起来具体的或详细的。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
Meifa_faさん、raspberryblueさんの翻訳がさらに、この文の意味に似ていると思います。
そして、raspberryblueのアドバイスにありがとうございます。
私は愚痴を言うのが好きです。それは日本にだけ愚痴を言うことではありません。私は中国政府を批評するのがさらに酷いです。
- Giapponese
@ufo2001x 愚痴なんですね😂いいですね、ストレスを少しずつ発散しましょう😊
对了，请问一下，“愚痴を言う”用中文怎么说？
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
「愚痴」とは「牢骚」や「抱怨」などの意味ですけど、「愚痴を言う」を日本語にどう翻訳しべきですか、分かりません。
この愚痴を言ったと、確か、ストレスを少し発散しました。
- Giapponese
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- 日本人にとって、インドネシアじんはどんな人ですか。
- 日本人にいつも質問されたこと(夢は何ですか。) どうして夢の質問ですか。
- ゾンビは日本人が好きですか？日本語の映画がありますかも知らない？Are zombies popular in Japan? I was wondering if you know any zom...
- Come si dice in Giapponese? Sunny Days
- Come si dice in Giapponese? How do I say “reserved seat”?
- Come si dice in Giapponese? 下記の会話は正しいですか。 A：それは王さんの鉛筆ですか。 B：どれですか。 A：机の上のそれです。 B：はい、それは王さんのです。
- Come si dice in Giapponese? She's so cute
- Come si dice in Giapponese? 星期天天气好的话去迪士尼
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? "questions about transferring" is "domande sul trasferimento" or "doma...
- Come si dice in Italiano? 頭角を現す
- Come si dice in Italiano? That must be frustrating.
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
- Come si dice in Italiano? Esto no es nada divertido
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? ahoj
- Come si dice in Italiano? Come si dice in italiano “pływać”?
- Come si dice in Italiano? Well, isn't it ironic, don't you think?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
