Question
Aggiornato il
29 mar 2023
- Inglese (Stati Uniti)
-
Cinese semplificato (Mandarino)
-
Cinese tradizionale (Taiwan)
-
Francese (Francia)
Domande Cinese semplificato (Mandarino)
Qual è la differenza tra 怎么回事 e 怎么了 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 怎么回事 e 怎么了 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Giapponese Quasi esperto
- Cinese semplificato (Mandarino)
基本上相同,但“怎么回事”语气要重一些。比如,你和你的朋友在聊天,他笑得很开心,然后突然表情变得很严肃,这时候一般会问他“你怎么了?”但不会说“你怎么回事?”
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
平常使用中怎么回事比怎么了的语气严肃。“怎么回事”有质问,责怪的情绪,而“怎么了”通常就比较平和。比如说上司看你工作上犯了好几个错误,可以对你说“你怎么回事?”是带责怪的语气。“你怎么了”可以用在看到对方不舒服,或行为不太对劲,就可以问。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Hong Kong)
怎么回事:发生了什么事(指现在这个情况)。看语气,可以有质问的意思。
怎么了:你怎么了(专指你)。语气较平和。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Cinese semplificato (Mandarino)
Most of the time, they're interchangable.
But, “怎么回事” could sound like a complaint when you add a 啊 after it:
「怎么回啊?不是都说好了么?你怎么临时变卦了?」
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 工程师 e 程序员 ?
- Qual è la differenza tra 画师 e 画家 ?
- Qual è la differenza tra 世界 e 人间 cause I search them in dictionary and both mean "world" ?
- Qual è la differenza tra 陆行 e 陆游 ?
- Qual è la differenza tra 王八蛋 e 傻逼 ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.