Question
Aggiornato il
Gran-Canaria
29 mar 2023

  • Spagnolo (Spagna)
  • Polacco
Domande Polacco

Qual è la differenza tra Hola a todos! escuchando la canción Nest - Kolor gwiazd, tuve curiosidad por ir traduciendo lo que dice y comenzando por esta frase: gdy widzę ciebie więcej mi nie trzeba me la traduce como CUANDO TE VEO ,NECESITO MÁS e poniendo la frase en español en el traductor me sale esta: gdy widzę cię, potrzebuję więcej y este significado me es más literal que el primero. QUE ERROR COMETO? Gracias. ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
carolinewink
29 mar 2023

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Polacco

"gdy widzę ciebie więcej mi nie trzeba" significa: cuando te veo, NO necesito más.

En lo que respecta a "cię" y "ciebie", ambas palabras significan exactamente lo mismo. Muy a menudo, los artistas utilizan esta forma "más larga" - ciebie - para adaptarse al ritmo del texto.

Sin embargo, en el lenguaje hablado usamos la frase "widzę CIĘ".
Por eso: "Gdy ciebie widzę, więcej mi nie trzeba" == "Gdy cię widzę, więcej mi nie trzeba (en significado - nie potrzebuję więcej)".

0 likes
marian333
30 mar 2023

  • Polacco

Como de costumbre, el traductor ha traducido la frase polaca MAL! "Gdy widzę ciebie, więcej mi nie trzeba" significa "Cuando te veo, NO necesito más", como dijo @carolinewink. Pero la otra traduccion es correcta: "Cuando te veo, necesito más" significa "Gdy widzę ciebie, potrzebuję więcej". Pero esa es la traducción INCORRECTA de la letra de la canción!
Al responder tu pregunta directamente, tu error es confiar demasiado en el traductor!

Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra Hola a todos! escuchando la canción Nest - Kolor gwiazd, tuve curiosidad por ir traduciendo lo que dice y comenzando por esta frase: gdy widzę ciebie więcej mi nie trzeba me la traduce como CUANDO TE VEO ,NECESITO MÁS e poniendo la frase en español en el traductor me sale esta: gdy widzę cię, potrzebuję więcej y este significado me es más literal que el primero. QUE ERROR COMETO? Gracias. ?
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...