Dobry wieczór wszystkim! Mam takie pytanie. Jestem ciekawa, jak brzmi język polski dla Polaków? Jako Rosjanka słyszę go szeleszczącym, twardym, ale delikatnym i bardzo pięknym 😊 Niektórzy moi znajomi uważają, że brzmi jak węże. A dla Polaków? 🙂
Dziękuję wszystkim z góry :)

Vedi una traduzione

Osobiście nic nie irytuje mnie bardziej niż mnogość błędów (odmiana przez przypadki i używanie słów w złym kontekście) jak to ma miejsce chociaż by w Krakowie. Kiedy tam mieszkałam ludzie nie omieszkali wytykać mi mojego "zaśpiewu" sugerując, że "jak na Ukrainkę bardzo ładnie mówię po polsku" XD. Podczas gdy sami gubili się w odmętach polskiej gramatyki.

Co do "zaciągania", charakterystycznego dla naszej wschodniej granicy, według mnie to właśnie on nadaje językowi melodi i charakteru. Wiele polskich słów jest trudnych w wymowie i aż się proszą o przedłużenie albo o pauzę, aby być lepiej zrozumianym. To właśnie tutaj jest pole do wyrazistości i delektowania się twardością, przepięknym polskim r, nadawaniu miękkości gdzie chcemy.

Obecnie mieszkając na pomorzu mogę powiedzieć, że tak ludzie tutaj mówią w rytmie i bardzo szybko. Co jednak utrudnia ich zrozumienie. Mój mąż, który od 8 lat uczy się polskiego ujął to tak: "nic nie zrozumiałem".

Zaciąganie nie jest błędem tylko wariantem. Co za tym idzie wszystko zależy kto jak mówi i co kto lubi. Tak naprawdę to nie ważne jaki język byleby sprawnie się nim posługiwać i być dobrze zrozumiałym dla rozmówcy.

"Węże". W Polsce rosyjski kojarzy się z mafią i grupami przestępczymi. Możemy mnożyć stereotypy i wzajemne uprzedzenia, które nie wynikają z innego języka, a historii i obecnej nieciekawej sytuacji.
Myślę, że to nie lubienie przez Polaków rosyjskiego i ukraińskiego i odwrotnie wynika z tego o czym już poniekąd wspomniałam. Mianowicie denerwują nas błędy. Języki te brzmią i mają podobne słowa i podświadomie chcielibyśmy "poprawić" drugą stronę jak mówi. Nie możemy tego zrobić, więc dorabiamy filozofię o wężach i innych gadach xd