- Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
Daily 2017/04/17 Yesterday, I forgot writing daily.
I drank alcohol with friends in Ueno.
One of my friends got a job.
I glad to hear it as if it myself.
From now on, happiness will come to him. sembra naturale?
I drank alcohol with friends in Ueno.
One of my friends got a job.
I glad to hear it as if it myself.
From now on, happiness will come to him. sembra naturale?
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Portoghese (Brasile)
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
Yesterday, I forgot my daily writing.
I drank (alcohol) with friends in Ueno. One of my friends got a job. I am just as glad for him as I would be for myself. From now on, happiness will come to him (or, he'll be happy from now on).
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
There are just a few parts that are unnatural. "Daily" before the date could be omitted or be changed to "day". "writing daily" would sound better if it were not conjugated ("to write daily"). Also, I am confused by "I am glad to hear it as if it myself." What do you mean by "as if it myself"? Specify the "it". Great work!
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Francese (Canada)
- Italiano Quasi esperto
Un po' strano
1) I skipped my daily writing session yesterday.
2)I drank alcohol with friends in Ueno. いいですよ
3)One of my friends got a job. いいですよ。おめでとうございます! (≧∇≦)b
4) I was so happy it felt as though I had the job myself.
5) He will be happy from now on.
がんばって ください! ^_^
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Francese (Canada)
- Italiano Quasi esperto
Un po' strano
すみません: 1) I forgot** my daily writing session yesterday.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
- Giapponese
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
@lard_0616 どういたしまして! One good way to solve that is "I am glad to hear it as if I were in his shoes". Being in someone's shoes is a saying that implies empathy.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Qual è la differenza tra daily e quotidian ?
- Che cosa significa pull in his daily catch.中文的意思是？?
- Che cosa significa daily?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
