Question
Aggiornato il
30 dic 2015
- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Ucraino
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra 故郷(こきょう) e 故郷(ふるさと) ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 故郷(こきょう) e 故郷(ふるさと) ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
意味は同じです。厳密ではありませんが、「こきょう」は書き言葉、「ふるさと」は話し言葉として使われる傾向があります。
Utente esperto
- Inglese (Stati Uniti)
- Giapponese
Well linguistically こきょう is derived from Chinese pronunciation (we call this 音読み)whereas ふるさと is a Japanese traditional pronunciation.(=訓読み)
But there is more in terms of nuance...I don't know how to say ...maybe ふるさと sounds more impressive. I'm not sure though.
Anyways, you can use either of them when talking about 'home'.
- Giapponese
Yes ふるさと sounds more emotional. 故郷 oftenly means simply the place the person was born
- Giapponese
@arekkusu
「ふるさと」は「古里」と書きます。
「郷」という漢字には、「里」（田舎）という意味があります。
なので、「ふるさと」と「故郷」は同じ意味です。生まれ育ったところ（特に田舎）という意味だと思います。
決して都会のイメージはありません😁
Utente esperto
- Giapponese
ふるさと is 訓読み（大和言葉/ Japanese original pronunciation). Someplace where someone was born with a good emotional old memory.
こきょう is 音読み (pronunciation originated in China). A little bit sound austere. It only shows that somewhere is the place where someone was born. and raised.
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Qual è la differenza tra 故郷(ふるさと) e 故郷（こきょう） ?
Risposta@jigewudi ふるさとです
-
Qual è la differenza tra 故郷（こきょう） e 故郷（ふるさと） e 地元（じもと） ?
Risposta故郷（こきょう）と故郷（ふるさと）は中国語由来か日本語由来かの違いですが、ニュアンスとしては「故郷（こきょう）」は「生まれ育った土地」を意味するのに対し、「故郷（ふるさと）」は「生まれ育った土地」のほかに「心のよりどころ」「なじみのある土地」などの、もっと広い意味で使われたりもしま...
-
Qual è la differenza tra 故郷(こきょう) e 故郷(ふるさと) ?
Risposta@Geonho_Park 「こきょう」は音読み、つまり漢語読みで、漢語の読み方をそのまま使った読みです。 「ふるさと」は訓読み、元からあった故郷という意味の和語の「ふるさと」を同じ意味の漢語の「故郷」に読み方を当てはめたものです。 音読みと訓読みがある場合、訓読みは和語である...
-
Qual è la differenza tra 故郷(こきょう) e 故郷(ふるさと) ?
Risposta意味は同じですが読み方が違うだけです
-
Qual è la differenza tra 故郷（ふるさと） e 故郷(こきょう） ?
Rispostaこきょうは書き言葉(かくときにつかう) ふるさとは話し言葉(はなすときにつかう)
-
Qual è la differenza tra 故郷(こきょう) e 故郷(ふるさと) ?
Risposta同じです。ふるさとのほうが柔らかい、温かい響きがあるように思います。
domande simili
- 故郷のレストランより東京のレストランの方があります。 sembra naturale?
- Che cosa significa 故郷に帰る日はもう決まっていますか？もし時間があるなら、再び会いたいです?
- Qual è la differenza tra 故郷 e ふるさと ?
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 失礼します e お邪魔します ?
- Qual è la differenza tra 猫がいます e 猫はいます ?
- Qual è la differenza tra 幼女 e 少女 ?
- Qual è la differenza tra ばあちゃん e 祖母 ?
- Qual è la differenza tra Onii-chan e Onee-San ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra farlo e fallo ?
- Qual è la differenza tra Ti amo e Ti voglio bene ?
- Qual è la differenza tra Non sapevo che da bambino studiassi tu in quella scuola. e Non sapevo c...
- Qual è la differenza tra abito in Italia e vivo in Italia ?
- Qual è la differenza tra sarei aspettato più di te e abbia aspettato più di te ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra a terra e per terra ?
- Qual è la differenza tra farlo e fallo ?
- Qual è la differenza tra che e come ?
- Qual è la differenza tra Ti amo e Ti voglio bene ?
- Qual è la differenza tra Non sapevo che da bambino studiassi tu in quella scuola. e Non sapevo c...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
