- Giapponese
-
Cinese semplificato (Mandarino)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Cinese tradizionale (Hong Kong)
Qual è la differenza tra 请多多指教 e 请多多关照 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Taiwan) Quasi esperto
どちらも単独に使う場合、みんな「よろしくお願いします」の意味が感じられますが、この二つのフレーズがどう違うかというと、確かに微妙の差があります。
请多多指教： 色々とご指導をお願いします。
请多多关照： 色々とお世話をお願いします。
このような感じです。 でも、我々中国人はこんな細かい区別はしませんので、どちらでも使えます。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese semplificato (Mandarino)
more or less the same
but 指教 emphasizes "teach or guide someone"
关照 is more like take care/look after or tolerate someone
examples:
on your first day at a new firm, you can say both 请多多指教or请多多关照to your senior
when you are visiting your friends and going to stay for a couple of days, 请多多关照sounds better
anyway, there isn't any big difference and you can use either of them most of time
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Taiwan) Quasi esperto
どちらも単独に使う場合、みんな「よろしくお願いします」の意味が感じられますが、この二つのフレーズがどう違うかというと、確かに微妙の差があります。
请多多指教： 色々とご指導をお願いします。
请多多关照： 色々とお世話をお願いします。
このような感じです。 でも、我々中国人はこんな細かい区別はしませんので、どちらでも使えます。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Qual è la differenza tra 沒事 e 沒關係 ?
- Qual è la differenza tra 手表 e 钟表 ?
- Qual è la differenza tra 真不好意思 e 对不起 ?
- Qual è la differenza tra 晨 e 早上 bc the meaning of both in English is morning ?
- Qual è la differenza tra 孩子 e 儿童 ?
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
