Question
Aggiornato il
19 apr 2017
- Inglese (Stati Uniti)
- Francese (Francia)
- Rumeno
-
Tedesco
-
Greco
-
Giapponese
Domanda chiusa
Domande Giapponese
Could someone translate into english the manga?
is it "we are destined rivals, right Ayakura?" "no, we're just an unfortuanate inseparable relationship."... I'm not sure about this translation.
And, can you explain 「ってとこか」？
Could someone translate into english the manga?
is it "we are destined rivals, right Ayakura?" "no, we're just an unfortuanate inseparable relationship."... I'm not sure about this translation.
And, can you explain 「ってとこか」？
is it "we are destined rivals, right Ayakura?" "no, we're just an unfortuanate inseparable relationship."... I'm not sure about this translation.
And, can you explain 「ってとこか」？
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
19 apr 2017
Domanda in primo piano
- Giapponese
I think your English translation of the manga is right.
The "ってとこか” as in "宿命のライバルってとこか" means "I'm not sure but I think I am right." When you believe you understand the point, you can use "ってとこか."
“～ってとこか” is a shortened form of “～という ところ か,” and the “ところ” here literally means "point" or "place."
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
I think your translation is right. You are a better translator than I am.
I don't know what ってといか means. Is that line on the same manga?
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
I think ってとこmeans point or meaning.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Francese (Francia)
- Rumeno
- Giapponese
@annutza i think the translation is pretty good. ってとこか is like," something like " i think
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
I don't know how to say "谷幸治"，do you know that ?T_T
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Inglese (Stati Uniti)
- Francese (Francia)
- Rumeno
@jackiemm umm, is it chinese ? google translate says "valley of fortune" but i don't know XD
- Giapponese
I think your English translation of the manga is right.
The "ってとこか” as in "宿命のライバルってとこか" means "I'm not sure but I think I am right." When you believe you understand the point, you can use "ってとこか."
“～ってとこか” is a shortened form of “～という ところ か,” and the “ところ” here literally means "point" or "place."
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
ってとこか literally means "something like that", so I think the free translation would be "I suppose", so the whole sentence means "Well if I were to say, we would be destined rivals, ... I suppose."
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
@jackiemm maybe you already know but to make sure i will say that in Japanese kanji system, there are usually a few or more ways of reading for one kanji. but its most likely to read either as tani kouji, or tani yukiharu. sorry, i don't know that anime itself.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- A:とこか行きたいですか？ b:とこかいいですよ！ B:何処へもいいですよ！ sembra naturale?
- What does とこ mean in this sentence?
- Che cosa significa 来るとこ(ろ)まで来た?
Domande suggerite
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
Newest Questions (HOT)
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
Domande Recenti
- ""sentire la notizia DA radio/TV" è corretta?
- in risposta a MI DISPIACE si può dire ANCHE A ME ???
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- Is there an Italian equivalent to “putting two and two together”?
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
