Question
Aggiornato il
sunamiassault
5 gen 2016

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Giapponese
Domanda chiusa
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra （本、手袋,　物　など）を忘れていった e （本、手袋,　物　など）を忘れてきた ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

I'm confused on ていく・てくる使い方. There is some tricky stuff going on with time flow and POV (point of view)...
Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
Utente eliminato
5 gen 2016

Hmm, if you mentioned ていく（て行く） vs てくる（て来る）, 忘れていた（忘れて居た） in the former sentence is incorrect. It should be 忘れていった（忘れて行った）. 忘れて居た and 忘れて行った are different.

行く is 'go' and 来る is 'come' as you know. And て works 'connect two sentences'.
彼は本を忘れた。+ 行った(gone, left)。 = 彼は本を忘れて行った。
彼は本を忘れた。+ 来た(came here)。 = 彼は本を忘れて来た。

忘れ + ていく/てくる -- incorrect understanding
忘れて + いく/くる -- correct understanding
て is a 'Verb conjugation'.

sunamiassault
5 gen 2016

  • Inglese (Stati Uniti)
I meant 忘れていった.., anyways its seems you've clarified the situation.
Let's say you’re talking to yourself, and you're looking for something you lost, would you say
忘れ物を探してる。自分には何という（日本語直してください）
手袋をどこに忘れてきた
手袋をどこに忘れていった
and why?
0 likes
Utente eliminato
5 gen 2016

I would say どこに手袋を忘れてきたんだ？ to myself in this case.
忘れて行った indicate the actions of others.

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra （本、手袋,　物　など）を忘れていった e （本、手袋,　物　など）を忘れてきた ?
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ほ
  3. ほん
  4. 本
  5. Qual è la differenza tr...