- Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Inglese (Regno Unito)
-
Vietnamita
Each subsidiary has its own circumstances, and it's not what we can control. sembra naturale?
1. "Every" instead of "Each"?
2. "that's not..." instead of "it's not..."?
3. "something we can control" instead of "what we can control"?
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
Each subsidiary has its own circumstances, none of which we can control.
Each subsidiary has its own circumstances, and we don't have control over any of them.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
Would it be also unnatural to say "something we can control" or "what we can control"?
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
All of those options are incorrect English. I think you're trying to do something like this
Each subsidiary has its own circumstances that cannot be controlled by us.
Each subsidiary has its own circumstances which cannot be controlled by us.
The difference is this uses passive voice and in English passive voice just sounds, well, passive. Avoid it at all costs!
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
I never said you were using passive voice. I thought you originally were trying to follow up 'circumstances' with a subordinate phrase, and that would've required passive voice.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
O i see now......................................なるほど
here's the problem, you still need to use passive voice (for the verb control) to immediately follow up 'circumstances' with 'and that'
Each subsidiary has its own circumstances, and that cannot be controlled. ('it' instead of 'that' is wrong)
Each subsidiary has its own circumstances, and that can't be helped.
Each subsidiary has its own circumstances, and we cannot do anything to change that. (best)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
Each subsidiary has its own circumstances, and there's nothing we can do to change that. (this works too)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Qual è la differenza tra subsidiary e branch ?
- Qual è la differenza tra subsidiary e affiliate ?
- To apply for the subsidiary as its parent company which haven't been approved. sembra naturale?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
