Question
Aggiornato il
14 gen 2016
- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Ebraico
-
Arabo
Domande Giapponese
「どの文献を読んでもいまいちピンとくる表現のないネガティブな美、はかないものを愛する心、これが、日本人特有の美しさを形成しているのです。」
I think the English translation for this should be:
"The heart that cherishes 'negative' beauty for which there is no sufficient expression that comes to mind, that cherishes fleeting things--that is what creates the (idea of) beauty that is unique to the Japanese people."
Is that right?
「どの文献を読んでもいまいちピンとくる表現のないネガティブな美、はかないものを愛する心、これが、日本人特有の美しさを形成しているのです。」
I think the English translation for this should be:
"The heart that cherishes 'negative' beauty for which there is no sufficient expression that comes to mind, that cherishes fleeting things--that is what creates the (idea of) beauty that is unique to the Japanese people."
Is that right?
I think the English translation for this should be:
"The heart that cherishes 'negative' beauty for which there is no sufficient expression that comes to mind, that cherishes fleeting things--that is what creates the (idea of) beauty that is unique to the Japanese people."
Is that right?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
It's right, ネガティヴ in this case, ネガティヴな美 implies like 控えめな美しさ or 主張しない美しさ I think.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
I don't think it's right because 美 and 心 are two different separated things.
The sentence says the heart and the beauty shape the own bountifulness of Japanese people
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
どの文献を読んでもいまいちピンとくる表現のないネガティブな美
+
儚いものを愛する心
=> 日本人特有の美しさ
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
あ、なるほど。
「The subdued beauty for which there is no word that comes to mind that sufficiently expresses it, the heart that cherishes fleeing things--this is what creates the idea of beauty that is unique to the Japanese people.」でどうでしょうか？
「The subdued beauty for which there is no word that comes to mind that sufficiently expresses it, the heart that cherishes fleeing things--this is what creates the idea of beauty that is unique to the Japanese people.」でどうでしょうか？
- Giapponese
だいぶ良くなりましたね。
subdued sounds like kinda forced by someone to me but is that wrong?
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
- Giapponese
@cunningham18 inherentという言葉に該当する表現は"美"に対しては修飾されてないと思います。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
- Giapponese
@cunningham18 Don't be sorry man. I'm not blaming nor makin' a fool of you at all! We all are here to learn :)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
「subduedＸ」は「取り押さえられたＸ」という意味をよく持つと思いますが、こういう場合では「控えめなＸ」という意味を示すと思います。
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- 文献の収集と分析 はじめにのれん概念の歴史的変遷を手掛かりとして、歴史的に潜在的無形財概念・ 超過利潤概念・残余概念・相乗効果概念という 4 つの概念から形成された。暖簾観の歴史的変遷を詳細に...
- 文献の収集と分析 はじめにのれん概念の歴史的変遷を手掛かりとして、歴史的に潜在的無形財概念・ 超過利潤概念・残余概念・相乗効果概念という 4 つの概念から形成された。暖簾観の歴史的変遷を詳細...
- 文献学は私の好きな科目。私逹は古いの詩を勉強しています。英語の古いの詩、それはアングロサクソンの文学。 ドイツと北欧の神話はすごく面白いと思う。 sembra naturale?
Domande suggerite
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
Newest Questions (HOT)
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
Domande Recenti
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Il termine "mezzosangue" si associa con gli animali? Non posso dire che una persona della etnia m...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
- ""sentire la notizia DA radio/TV" è corretta?
- in risposta a MI DISPIACE si può dire ANCHE A ME ???
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
