Question
Aggiornato il
Utente eliminato
18 dic 2014
Domande Olandese
Google returned several different Dutch translations which varied the word orders and introduced some additional words that were new to me, for my English sentence "I see that you are reading the book that they were reading yesterday."
My guess was "Ik zie dat u leest het boek dat ze gisteren lazen."
Google returned, "Ik zie dat u het lezen van het boek dat ze gisteren lazen."
Also, for the same sentence in French "Je vois que vous lisez le livre qu'ils lisaient hier.", Google returned, "Ik zie dat je het boek dat ze gisteren lazen lezen."
Which translation is correct? Or what should the correct translation be?
Google returned several different Dutch translations which varied the word orders and introduced some additional words that were new to me, for my English sentence "I see that you are reading the book that they were reading yesterday."
My guess was "Ik zie dat u leest het boek dat ze gisteren lazen."
Google returned, "Ik zie dat u het lezen van het boek dat ze gisteren lazen."
Also, for the same sentence in French "Je vois que vous lisez le livre qu'ils lisaient hier.", Google returned, "Ik zie dat je het boek dat ze gisteren lazen lezen."
Which translation is correct? Or what should the correct translation be?
My guess was "Ik zie dat u leest het boek dat ze gisteren lazen."
Google returned, "Ik zie dat u het lezen van het boek dat ze gisteren lazen."
Also, for the same sentence in French "Je vois que vous lisez le livre qu'ils lisaient hier.", Google returned, "Ik zie dat je het boek dat ze gisteren lazen lezen."
Which translation is correct? Or what should the correct translation be?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
19 dic 2014
Domanda in primo piano
- Olandese
"Ik zie dat u/je het boek leest dat zij gisteren lazen" would be the correct word order for this sentence. Both "u" and "je" are correct, but in both cases the verb conjugates as "leest", not "lezen".
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Leggi ulteriori commenti
- Olandese
"Ik zie dat u/je het boek leest dat zij gisteren lazen" would be the correct word order for this sentence. Both "u" and "je" are correct, but in both cases the verb conjugates as "leest", not "lezen".
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Olandese
- Inglese (Regno Unito)
The translation given above is correct, but if you want to retain the progressive form present in the original sentence, the translation is:
Ik zie dat je het boek aan het lezen bent, dat zij gister aan het lezen waren.
Because generally:
Jij bent het boek aan het lezen = You are reading the book = 本を読んでいる
Versus:
Jij leest het boek = You read the book = 本を読む
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Utente eliminato
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Which one is correct, "Ik spreek geen nederlands" or "Ik spreek nederlands niet" ?
- Bv: komende dinsdag. volgende dinsdag. aanstaande dinsdag. Wat is het meest gebruikte woord?...
- Is er een betekenisverschil tussen schatten en inschatten?
- Is there a meaning behind "welterusten"? Goedemorgen, goedendag and goedeavond are understandable...
- What is the difference between 'ga' and 'zal' when you are expressing that you are going to do so...
Newest Questions (HOT)
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Imperativo e pronomi? Qual è corretto? Avere (tu) - un po` di pazienza 1. abbine 2. abbila
- come si chiama un esercizio fisico senza usare nessun attrezzo?
- Correggi le mie frasi, per favore: Un grande avvimento succede nella mia citta. Ho accorguto che...
Domande Recenti
- Is it possible to use ( tenda ) to mean “curtains”? Or I have to use ( tende ) ?
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- How to use "fucking" in Italian? For example "I fucking love Italy" lol
- Queste due frasi sono entrambe corrette: “Si è rivelato un buon amico” e “si è rivelato essere ...
- Non capisco come si usi "piace" e "piacciono". Entiendo que ambos se utilizan para decir "me gus...
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
