- Giapponese
-
Inglese (Regno Unito)
-
Spagnolo (Spagna)
-
Inglese (Stati Uniti)
I talked about several translations of the story "Le Petit Prince" in a book club today. sembra naturale?
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
Naturale
Ah, no. For that I would say:
In a book club today I compared translations of "Le Petit Prince" in Japanese, Spanish, Italian, Dutch and German.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
Naturale
Is this what you mean?
In a book club today I talked about "Le Petit Prince" translated into Japanese, Spanish, Italian, Dutch and German.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
Naturale
Ah, no. For that I would say:
In a book club today I compared translations of "Le Petit Prince" in Japanese, Spanish, Italian, Dutch and German.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
Naturale
Or perhaps better:
In a book club today I talked about my comparison of "Le Petit Prince" translated into Japanese, Spanish, Italian, Dutch and German.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
Naturale
Better still: =)
In a book club today I talked about my comparison of "Le Petit Prince" translations in Japanese, Spanish, Italian, Dutch and German.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
Is this also fine?
"In a book club today I talked about my analysis of "Le Petit Prince" translations in Japanese, Spanish, Italian, Dutch and German."
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
Naturale
Yes, that's great. As they are different translations the comparison is implied anyway.
I think we got there. =)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Recently I've really been swamped in some translation assignments...It's so frustrating that you ...
- Literal translation and liberal translation are totally different things. Beginners for a certain...
- translation problem. "It aims to gove in brief space the principal requirements of plain English ...
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
