Question
Aggiornato il
1 mag 2017
- Polacco
-
Ceco
-
Inglese (Regno Unito)
Domande Ceco
Ahojte, zajímá mě co znamená "ty vole" a kdy se to používá? Je to moc sprosté? Domnívám se, že se to nepoužívá ohledně nadřízených nebo těch co se s nimi vykáme. :) ale je to urážka? Nebo spíše zdůraznění emocí , údivu atd.? Díky za pomoc. ;)
Ahojte, zajímá mě co znamená "ty vole" a kdy se to používá? Je to moc sprosté? Domnívám se, že se to nepoužívá ohledně nadřízených nebo těch co se s nimi vykáme. :) ale je to urážka? Nebo spíše zdůraznění emocí , údivu atd.? Díky za pomoc. ;)
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Ceco
ahoj,
ty vole by se používat nemělo asi vůbec.
"Ty vole" používají lidé například pro vyjádření údivu: Ty vole, to jako vážně?
No ty vole, to je zase dílo, ldo tohle dělal?
Kdybych to použil, tak maximálně, když mluvím s dobrým kamarádem. Určitě ne, když mluvíš s nadřízeným.
Hodně lidí, především manuálně pracujících, to používá prakticky za každou větou. Určitě to není spisovné a význam toho mi uniká. Prakticky ti to říká, že ten člověk dělá někde na stavbě, kde se tento výraz vyskytuje prakticky pořád.
Takže jak říkáš, je to takové vyjádření údivu nebo zdůraznění emocí. Jsou daleko sprostější slova, ale nepoužíval bych to. Určitě ne k nadřízenému nebo například v rodině.
Místo "ty vole" se dá použít například "ty jo": Ty jo, to je dneska ale hezky. A určitě bude znít lépe, než "ty vole"
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Polacco
- Ceco
není za co. Možná ti někdo řekne, že to z něj dělá "chlapa", ale podle mého spíše naopak. Jak říkáš, jsou lidé, kteří to používají jako čarku ve větě, ale raději bych zůstal u té čarky... Určitě to není moc zdvořilé ;-)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Ceco
Když je už moc volů, lze použít i krávu. Ty krávo, to je barák!
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Ceco
- Inglese (Stati Uniti)
- Ceco
"Ty vole" by se dalo přeložit i jako "Hey dude", ale spíše jako taková slušnější verze, ta česká je taková neslušnější. Nicméně vulgární to není, jedná se spíše o takovou nezdvořilou frázi, kterou dnes užívá kdekdo, především dnešní milovaná mládež, chlapi, Romové a další lidé s nepěknou slovní zásobou. Ovšem, že se najdou lidé, kteří "Ty vole" budou brát za urážku.
Takže tahle slova říkej pouze před svými přáteli, nikoli k nadřízeným a podobně, jak jsi již zmínil.
Už zde bylo zmíněno, že onen význam je "údiv". Taktéž se s tím můžeš setkat, když je člověk naštvaný, např. "Ty vole, ta kráva mě tak nasrala." nebo při napětí u sportu "Ty vole! Uniklo nám to jen o bod!"
Jako "pěknější" verzi můžeš použít i "sakra", "ty kráso" :D
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- "preITN" contains a formatting issue that has been fixed in the "Suggested correct...
- Jak správně říct : já pracuju nebo pracuji a oni pracujou nebo oni pracují?
- When do you use "si" and "se"?
- In movies I've seen "mám tě rád" translated as "I love you" in the subtitles, but I thought it me...
- Do you have educational magazine for Czech language learning?
Newest Questions (HOT)
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Imperativo e pronomi? Qual è corretto? Avere (tu) - un po` di pazienza 1. abbine 2. abbila
- come si chiama un esercizio fisico senza usare nessun attrezzo?
- Correggi le mie frasi, per favore: Un grande avvimento succede nella mia citta. Ho accorguto che...
Domande Recenti
- Queste due frasi sono entrambe corrette: “Si è rivelato un buon amico” e “si è rivelato essere ...
- Non capisco come si usi "piace" e "piacciono". Entiendo que ambos se utilizan para decir "me gus...
- Mi chiamo Haley. Sono Americana. Come stai? Does that make sense or are there errors?
- La musica dell'antica Roma, Egitto, o Grecia.. Questo tipo di musica mi fa apprezzare la bellezza...
- Qualcuno può controllare la mia ricetta, per favore? Prendere mezza foglia di alga nori e posi...
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.