Question
Aggiornato il
1 mag 2017
- Polacco
-
Ceco
-
Inglese (Regno Unito)
Domande Ceco
Ahojte, zajímá mě co znamená "ty vole" a kdy se to používá? Je to moc sprosté? Domnívám se, že se to nepoužívá ohledně nadřízených nebo těch co se s nimi vykáme. :) ale je to urážka? Nebo spíše zdůraznění emocí , údivu atd.? Díky za pomoc. ;)
Ahojte, zajímá mě co znamená "ty vole" a kdy se to používá? Je to moc sprosté? Domnívám se, že se to nepoužívá ohledně nadřízených nebo těch co se s nimi vykáme. :) ale je to urážka? Nebo spíše zdůraznění emocí , údivu atd.? Díky za pomoc. ;)
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Ceco
ahoj,
ty vole by se používat nemělo asi vůbec.
"Ty vole" používají lidé například pro vyjádření údivu: Ty vole, to jako vážně?
No ty vole, to je zase dílo, ldo tohle dělal?
Kdybych to použil, tak maximálně, když mluvím s dobrým kamarádem. Určitě ne, když mluvíš s nadřízeným.
Hodně lidí, především manuálně pracujících, to používá prakticky za každou větou. Určitě to není spisovné a význam toho mi uniká. Prakticky ti to říká, že ten člověk dělá někde na stavbě, kde se tento výraz vyskytuje prakticky pořád.
Takže jak říkáš, je to takové vyjádření údivu nebo zdůraznění emocí. Jsou daleko sprostější slova, ale nepoužíval bych to. Určitě ne k nadřízenému nebo například v rodině.
Místo "ty vole" se dá použít například "ty jo": Ty jo, to je dneska ale hezky. A určitě bude znít lépe, než "ty vole"
- Polacco
- Ceco
není za co. Možná ti někdo řekne, že to z něj dělá "chlapa", ale podle mého spíše naopak. Jak říkáš, jsou lidé, kteří to používají jako čarku ve větě, ale raději bych zůstal u té čarky... Určitě to není moc zdvořilé ;-)
- Ceco
Když je už moc volů, lze použít i krávu. Ty krávo, to je barák!
Utente esperto
- Ceco
- Inglese (Stati Uniti)
- Ceco
"Ty vole" by se dalo přeložit i jako "Hey dude", ale spíše jako taková slušnější verze, ta česká je taková neslušnější. Nicméně vulgární to není, jedná se spíše o takovou nezdvořilou frázi, kterou dnes užívá kdekdo, především dnešní milovaná mládež, chlapi, Romové a další lidé s nepěknou slovní zásobou. Ovšem, že se najdou lidé, kteří "Ty vole" budou brát za urážku.
Takže tahle slova říkej pouze před svými přáteli, nikoli k nadřízeným a podobně, jak jsi již zmínil.
Už zde bylo zmíněno, že onen význam je "údiv". Taktéž se s tím můžeš setkat, když je člověk naštvaný, např. "Ty vole, ta kráva mě tak nasrala." nebo při napětí u sportu "Ty vole! Uniklo nám to jen o bod!"
Jako "pěknější" verzi můžeš použít i "sakra", "ty kráso" :D
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- Jak správně říct : já pracuju nebo pracuji a oni pracujou nebo oni pracují?
- "Je čtvrt na dvě a pět minut", "Je jedná hodina a dvacet minut" Both mean "it's 1:20", but reali...
- Are there any mnemonics that Czech children use to help them remember the Czech grammar rules (e....
- I find a typo in a string for this task. What shall I do? A)I fix the typo B)I leave the string...
- Hi I am looking for moving to Prague (to work) Do someone knows the compagny Bluelink? And do som...
Newest Questions (HOT)
- Salve!! La frase ho scritto sotto suona bene? Se c'è qualche errore, potreste correggerlo? --...
- how would you say ‘to be honest’ casually like in the sentence ‘i love when people are nice, to b...
- Ci sono ancora quelle librerie che vendono libri di seconda mano vicino all’università? No, non c...
- È proprio sbagliato dire in italiano: Butta via quel pezzo di rottame. Qualcuno mi ha fatto not...
- Stai scritto bene ? La casa mia Bene, la casa mia ha molti posti. A me piace la sala, che è un...
Domande Recenti
- Salve!! La frase ho scritto sotto suona bene? Se c'è qualche errore, potreste correggerlo? --...
- how would you say ‘to be honest’ casually like in the sentence ‘i love when people are nice, to b...
- Ci sono ancora quelle librerie che vendono libri di seconda mano vicino all’università? No, non c...
- “un pacco di biscotti e tre di penne integrali”Che significa “tre di penne integrali”?
- Ci sono espessioni idiomatiche con "cadere" in italiano?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
