Question
Aggiornato il
21 mag 2014
- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Domande Giapponese
あの。。。すみません。。。 どのように私は英語に翻訳していますか？
｢ふかのう｣とかんたんに
いってはダメ｡きのう
｢ゆめ｣だったものが
きょうは｢きぼう｣となり
あしたには｢げんじつ｣と
なっていくものだから…
Please also correct any errors I have made
Thank you!
あの。。。すみません。。。 どのように私は英語に翻訳していますか？
｢ふかのう｣とかんたんに
いってはダメ｡きのう
｢ゆめ｣だったものが
きょうは｢きぼう｣となり
あしたには｢げんじつ｣と
なっていくものだから…
Please also correct any errors I have made
Thank you!
｢ふかのう｣とかんたんに
いってはダメ｡きのう
｢ゆめ｣だったものが
きょうは｢きぼう｣となり
あしたには｢げんじつ｣と
なっていくものだから…
Please also correct any errors I have made
Thank you!
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Inglese (Stati Uniti)
This might not be a very good translation, but I believe it goes something like this...
"You can't simply say [It's impossible]. Yesterday's dreams will become today's hopes and tomorrow's reality."
Sorry, I'm not that good at translating...
- Inglese (Stati Uniti)
That is a good translation and easy to understand. ありがとう ございます❢
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
「草むらに、耳の先が出ています。」この文にいみは何ですか? 出ていますのほうほうですか?
Sorry if my Japanese isn't comprehensible. Please a...
Risposta「草むらに、耳の先が出ています。」 "The point of the ears is out of the grass" "この文にいみは何ですか？" should be "この文（の）いみは何ですか？" , or "この文の意味は何ですか？" is much better. ...
-
Hello!
きのう にほん に きました 。
(Yesterday I came to Japan)
Can you explain, why does に use in t...
RispostaActually きのう にほん「へ」きました is natural too. Both へ and に can be used as a destination marker. The difference is subtle. に is more commonly use...
-
=>「魚」<=
私は彼の漢字の読み方がわからない。
「うお」か「さかな」か何ですか。
もし、質問の日本語がまちがっていたら、訂正してください。
_________________...
Risposta"さかな" is fish for eating or watching. "うお" is fish in a broad sense. (From Japanese dictionary)
-
わたしはにほんごのほんをよみます。
As
(I read Japanese books.)
Is the sentence alright?😅
RispostaYes, it's okay (right).
-
I would like to ask how to say that word in japanese, is that structure correct?
i.e. [ house ...
Rispostacorrect enough
-
Che cosa significa たの(まよったの)が何ですか？
Hello,
What does tano(たの) in Japanese mean?
まよって>まよったののちがいを何で...
Risposta｢まよったの｣は 道に迷ったの？(Did you lose the way?) など、たずねるときに使ったりもします。 ｢まよって｣は 道に迷ってしまった。(I've lost my way.) のように使います。
-
What does “並らおなが お空にかがる” mean? Can you also correct the mistakes for me? Thank you! These are som...
RispostaI can't read the sentence... Can you give me the title of the song?
-
(I’m a beginner) Are these sentences grammatically correct?
うちで ともだちと えいがを みます。
なにが しますか。
わたしは ひる...
Rispostaうちで ともだちと えいがを みます。 なにを しますか。 ひるごはんは おいしかったです。 マリアさんは せんせいの にほんじん です。→？ あさは ごはんを たべます。 だれが せんせい ですか。 どうして ほんを かわなかったのですか。 ぜんぜん おかしを たべません。
-
i come accross a sentence that has a Japanese translation with it. however i decided to try trans...
Rispostaeki de shinbun wo kaimashita Normally, Japanese people often drop the subject of sentences. Thank you!
-
自然でなければ修正お願いします！
状況：
ある日本人が韓国語で翻訳して欲しいと質問を投稿しました
質問の内容は『～です』なのに『～だ』だと思って回答をしました
『申し訳ござい...
Risposta「見間違える」でも問題ないですが、個人的には「見間違える」は言い訳っぽく聞こえるので使わない方がいいと思います。見た目が似てるから間違えちゃったのはしょうがないと言っているように聞こえます。さらに「だ」と「です」は見た目が全然似てないので、見間違えることはないんじゃない？と疑問に感...
domande simili
- あの。。。すみません。。。 どのように私は英語に翻訳していますか？ きくはいっときのはじ きかぬはいっしょうのはじ …べんきょうでわからない ことがあったら､せんせい やともだちに...
- What does ように mean? Is there more than one meaning? How can I use it? Also, what does ~っていうよう...
- Qual è la differenza tra ように e ような ?
Domande suggerite
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 「」とは？
- 「はたと」を使った短文を教えてください。
- 図書館へ勉強に行きます 図書館へ勉強しに行きます どちらも正しいですか
- お手洗(てあら)いをお借(か)りしたい お手洗(てあら)いをお借(か)りたい which sentence is correct ?
Newest Questions (HOT)
- Perché qui si usa "ed"?: "Il figlio maschio si chiama Nicola ed è mio zio. Lavora come infermi...
- Qual è la differenza tra brava/bravo e buona/buono?
- In italiano ci sono sinonimi di "pancia" che vengono della parola latina "abdomen"?
- Salve! Tra parentesi nelle 5 frasi successivi, devo inserire le congiunzioni adeguate. Potreste...
- Salve!! Potreste scrivere alcuni frasi usando la parola "tantomeno" ? Vorrei imparare l'uso. ...
Domande Recenti
- Is this correct? I wrote about those books. = Ho scritto di quei libri.
- Whuch should it be? 1. Ho scritto di quelli libri. 2. Ho scritto dei quelli libri.
- Sagt man „Sono portata fuori il cane“ oder „Ho portato fuori il cane“
- Perché qui si usa "ed"?: "Il figlio maschio si chiama Nicola ed è mio zio. Lavora come infermi...
- Qual è la differenza tra brava/bravo e buona/buono?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
