Question
Aggiornato il
24 dic 2014
- Francese (Francia)
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Cinese semplificato (Mandarino)
Domande Giapponese
「幸せになる秘訣は、期待を低くすることだ。」 sembra naturale?
「幸せになる秘訣は、期待を低くすることだ。」 sembra naturale?
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
Un po' strano
普通は、何事にも、という
主語が入ります。期待を低くする、という直接的な表現より、以下のような間接的な表現のほうが日本語として自然で、よく使う表現だと思います。^_^
「幸せになる秘訣は、何事にもあまり期待しないことだ。」
なにごとにも/とよみます
「幸せになる秘訣は、何事にも期待を高く持たないことだ。」
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Francese (Francia)
ありがとうございます!
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.