Question
Aggiornato il
10 mag 2017
- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Giapponese
Domande Giapponese
Che cosa significa すみません、「腑に落ちない」 ?
Che cosa significa すみません、「腑に落ちない」 ?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese semplificato (Mandarino)
あのう、gaogaoqiqiさん、大変失礼ですが、ちょっと教えて頂けないでしょうか。「あの時は問題が山積みで、気が遠くなりそうでしたよ」の「気が遠くなりそうでしたよ」は中国語の意味は何ですか？宜しくお願いします。
- Giapponese
那时问题多得如山，不愿意做。
「気が遠くなる」は、本来は意識が薄れるって意味です。
なので今回私は、やる気がなくなると言う意味で、不愿意做と訳しましたが、翻訳のプロならば、もっと上手に翻訳するでしょう。
- Cinese semplificato (Mandarino)
gaogaoqiqiさんはプロですよ👍👍👍
すみません、大変お手数をかけました。ありがとうございます。助かりました。また宜しくお願いします😃
すみません、大変お手数をかけました。ありがとうございます。助かりました。また宜しくお願いします😃
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Che cosa significa 「降りそうにもない」の「にもない」?
Rispostaそうにもない ≒ doesn't look like/seem to .. It doesn't look like it's going to rain. Also as in 彼は来そうにもない He doesn't seem to come.
-
Qual è la differenza tra この二つは同じでしょうか。「焦らせない」 e 「慌てさせない」 ?
Rispostaほとんど同じ意味ですが、ニュアンスとして使い分けるとしたら「焦らせない」は行動というよりも気持ちの話で、「慌てさせない」はその焦った気持ちが原因で行動が落ち着かない印象です。 焦る→気持ち 慌てる→焦った気持ちのまま行動したので失敗したり、バタバタと動く。 こんな感じかと思...
-
Che cosa significa 「しっかり身には沁み込まない」?
Risposta你能告诉我这之前和之后的句子吗？
-
Qual è la differenza tra 「落とし穴にはまらない」 e 「土壺にはまらない」 ?
Risposta■sorry , but I think more suitable word will be 「深みにハマらない」① explanation ■②ドツボにはまる ど‐つぼ （「どつぼにはまる」の形で）ひどい状態になること、最低の状態であることを表す。 [補説]「土壺」「...
-
Che cosa significa “落としどころ”を用意しない?
Risposta相手が驚くところがないと言うことです
-
Che cosa significa 一つ腑に落ちない?
Risposta一つのことに納得がいかないという意味です😊
-
Che cosa significa “落としどころ”を用意しない?
Risposta最後、どう問題を解決させて終わらせるか考えていない。 ということではないでしょうか。
-
Che cosa significa 「落ちることなくない？」?
Risposta落ちることはありえないのではないか？（＝多分落ちないだろう） または 落ちる必要はないのではないか？（＝落ちなくていいだろう）
domande simili
Domande suggerite
- Che cosa significa what this mean "nakadashi" ? ?
- Che cosa significa 開放厳禁?
- Che cosa significa Tskr?
- Che cosa significa Yowai mo ? ?
- Che cosa significa "sono sharingan, omae wa doko made mieteiru." This is a quote for the anime...
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa zi?
- Che cosa significa lasciare perdere?
- Che cosa significa aracne?
- Che cosa significa Cosa vuol dire farsi furbi? ?
- Che cosa significa Kinder allo yogurt ?
Domande Recenti
- Che cosa significa Popolarissime sono anche le gare di moto, grazie ai successi dei piloti italia...
- Che cosa significa zi?
- Che cosa significa “Lo sa che per avere un flauto Coolsma fatto a mano bisogna attendere tre anni...
- Che cosa significa A: Anche io ogni tanto guardo Che talento!. Mi piace moltissimo. Le dirò di pi...
- Che cosa significa mata asita ?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
