５１歳の主婦です。子供が二ついます。息子です。31歳と15歳です。私は日本に住んでいます。長男がアメリカに住んでいます。彼はそこで会社に勤めています。彼は全然私たちに電話をしません。
私は「もっとよく家族に電話をかけてくれない？」と言っていました。でも、電話をしませんでした。
「彼は会社の同僚と結婚するつもり」そうです。彼は私たちに連絡しなかったから、そこを知りませんでした。
どうしたらいいでしょうか？アドバイスをお願いします。

I am 51 years old housewife. I have two children. Sons. 31 and 15 years old. I live in Japan. Oldest son lives in USA. He is working there in a company. He is not colling us at all.
I told him [please, call to your family more often] , but he didn't call. I heard, he plans to marry a co-worker. I didnt know that, because he didn`t contact us. What is the best thing to do? I ask for an advice.

sembra naturale?

Question

５１歳の主婦です。子供が二ついます。息子です。31歳と15歳です。私は日本に住んでいます。長男がアメリカに住んでいます。彼はそこで会社に勤めています。彼は全然私たちに電話をしません。
私は「もっとよく家族に電話をかけてくれない？」と言っていました。でも、電話をしませんでした。
「彼は会社の同僚と結婚するつもり」そうです。彼は私たちに連絡しなかったから、そこを知りませんでした。
どうしたらいいでしょうか？アドバイスをお願いします。

I am 51 years old housewife. I have two children. Sons. 31 and 15 years old. I live in Japan. Oldest son lives in USA. He is working there in a company. He is not colling us at all. 
I told him [please, call to your family more often] , but he didn't call. I heard, he plans to marry a co-worker. I didnt know that, because he didn`t contact us. What is the best thing to do? I ask for an advice. 

 sembra naturale?

pool_flumikut · Accepted Answer

子供が二人（り）います。
…「彼は会社の同僚と結婚するつもり」そうです。→「彼は会社の同僚と結婚するつもり」〝だ〟そうです。…そこを知りませんでした。→それを知りませんでした。
この方が自然だと思います！

cametan_001 · Answer

子供が二ついます。 -> 子供が二人います。
「もっとよく家族に電話をかけてくれない？」と言っていました。 -> 「もっとたくさん家族に電話をかけてくれない？」と言いました。
でも、電話をしませんでした。 -> でも、電話をくれませんでした。
そこを知りませんでした。-> それを知りませんでした。

cametan_001 · Answer

@personanongrata どういたしまして!

@personanongrata どういたしまして!

Fai domande a utenti madrelingua gratis