Question
Aggiornato il
yang8
20 feb 2016

  • Giapponese
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Ainu
Domanda chiusa
Domande Inglese (Stati Uniti)

Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? 念のため確認したいのですが、HiNativeは翻訳サービスではありません。

I want to say this softly or politely.
Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
cakecraze
20 feb 2016

  • Giapponese

"I feel sorry to tell you this, but we don't offer you 'translation exchange service'."

0 likes
yang8
20 feb 2016

  • Giapponese
年念のため確認なのですが、って言う表現を知りたいですー。
0 likes
cakecraze
20 feb 2016

  • Giapponese

’I'd like you to confirm our rule, but I'm afraid we don't offer you 'Translation exchange services.' と言ってみてはいかがですか？

「念のため確認ですが」とは、確認したいと思っている人が言う言葉だと思うので、「ちょっと（このサイトのルールを）確認してほしいのですが」= 'I'd like you to confirm our rule that we don't offer you...' とか 'Could you confirm our rule where we don't offer you...' , 'Please make sure that we don't offer you...' などが思いつきました。

yang8
20 feb 2016

  • Giapponese
ありがとうございます。ruleより、認識の確認をしたい、という感じですー。
0 likes
cakecraze
20 feb 2016

  • Giapponese

@yang8 「認識の確認」＝「ルールで決めているわけではない」 → 常識を境界線で引くことや日本語の微妙な意味合い・さりげなく言うのを英語に翻訳するのはなかなか難しいですね。

「念のため確認したいのですが、HiNativeは翻訳サービスではありません。」の言葉はどこで使うものですか？状況によって英語での言い方も違ってくると思うので、教えて頂けたら何かいいフレーズが思いつくかもしれません。

0 likes
Utente eliminato
21 feb 2016

I have no idea what you guys are talking about because all those kanji are way over my head, but here's some polite(-ish) versions in English:

"Just to be clear, HiNative is not a translation service."
"As a confirmation of our rules, HiNative is not a translation service."
"I apologize, but HiNative is not a translation service."
"I must apologize, but HiNative is not a translation service."
"I apologize, but just to make our purpose clear, HiNative is not a translation service."
[I'm assuming you work for HiNative, by the way (or Lang-8 Inc. or whatever; I don't really know how business works).]

No matter how you phrase it, it's going to come across as assertive to some level. It's impossible to be fully polite.

cakecraze
21 feb 2016

  • Giapponese

I like "Just to be clear, HiNative is not a translation service." and "I apologize, but just to make our purpose clear, HiNative is not a translation service." @Kuroshin

michaelingo
21 feb 2016

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Cinese semplificato (Mandarino)

ウェブサイトの公式のお知らせそうですね。
(We) just want to confirm with you for safety that (you understand) HiNative is not a translation service.

yang8
21 feb 2016

  • Giapponese
@sango さり気なく言うところは無視してもらって大丈夫です。メールで伝えるというシチュエーションです
0 likes
yang8
21 feb 2016

  • Giapponese
@Kuroshin Thank you!
The situation is I want to tell a writer of a media, not to introduce HiNative as a translation service.

How should I say then?
"Jus for a confirmation"?
michaelingo
21 feb 2016

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Cinese semplificato (Mandarino)

@yang8: "please be advised that HiNative is not a translation service" could be more respective an expression.

Utente eliminato
21 feb 2016

@yang8 Oh. If you're talking to like a journalist or something, I'd say this:

"Keep in mind, though: HiNative is not a translation service."
"It is important to note that HiNative is not a translation service."
"It should be noted, however, that HiNative is not a translation service."

The last one is totally the kind of sentence you'd see in a report or article. It's the best one from the examples I've listed.

"a" confirmation is not correct.

yang8
21 feb 2016

  • Giapponese
@Kuroshin Thank you very much!
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? 念のため確認したいのですが、HiNativeは翻訳サービスではありません。
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. H
  3. Hi
  4. Hinative
  5. Come si dice in Inglese...