Question
Aggiornato il
jakari
21 feb 2016

  • Francese (Francia)
  • Russo
Domande Russo

Qual è la differenza tra случайно e нечаянно ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
NataliaL
21 feb 2016

  • Russo

Привет! Во многих случаях, эти слова имеют одинаковое значение, например: случайно пролить кофе и нечаянно пролить кофе, случайно задеть что-нибудь или кого-нибудь и нечаянно задеть что-нибудь или кого-нибудь.
Слово "Случайно" близко по значению к "непредвиденно", "по воле случая" ( "по воле случая" на самом деле устаревшее выражение, оно почти не употребляется в разговорной речи, но в данном случае хорошо передает значение слова "Случайно" .
А слово "Нечаянно" близко по значению к "ненамеренно", непредумышленно".



jakari
21 feb 2016

  • Francese (Francia)
Привет! Thanks for your detailed answer, i'll try to reformulate in english: Случайно and Нечаянно can most of the time be used in the same sentences. But there is slight difference in meaning. Случайно means you can't predict it (you can't see it beforehand). Нечаянно means you don't want it, you have no purpose in doing it. Am i wrong saying that нечаянно is less often heard than случайно ?
natsch
21 feb 2016

  • Russo
  • Ucraino

@jakari: each of this word has it's own usual context. But you can use any of these words not paying too much attention to those context, people will understand you.
E.g. If I push somebody of my friends or family then most likely I will say "извини меня пожалуйста, я нечаянно" (so this word like shows your care about this person, you worry him/her to know that it was unintentional). But if I drop my cup of tea then I use "случайно уронил чашку", so I don't know why it happened at those moment, and it doesn't matter actually.

Yotach
15 nov 2019

  • Inglese (Regno Unito)
  • Russo Quasi esperto

нечаянно это когда ты сделал что то и не знал что так будет а случайно у него было много вариантов но ты выбрал СЛУЧАЙНО. Надеюсь помогла⊂((・▽・))⊃

0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra случайно e нечаянно ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...