Question
Aggiornato il
24 feb 2016
- Giapponese
- Ainu Quasi esperto
-
Inglese (Stati Uniti)
Domanda chiusa
Domande Inglese (Stati Uniti)
This feature is permitted to you. sembra naturale?
This feature is permitted to you. sembra naturale?
Risposte
24 feb 2016
Domanda in primo piano
- Inglese (Stati Uniti)
Non naturale
@rizumita フレーズ背景の説明、どうもありがとうございました。プログラミングの機能のことならば、「feature」でも「function」でも使えると思います。(携帯ゲームなどなら、「feature」がもっと自然ではないでしょうかと思います。)プログラミングの中での機能をアクセスする条件のことについてなら、書いていただいた通り、「User1 is permitted to use 〇〇 feature/function」に似ているようなフレーズになると思います。
回答を余計に難しくしてしまって、失礼いたしました。m(_ _)m
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Inglese (Stati Uniti)
Non naturale
You are permitted to use this feature.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
Non naturale
"You're allowed to use this feature." の方がいいかもしれませんが、元々の日本語の文章と背景を教えていただけないでしょうか。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
- Ainu Quasi esperto
@Janitha: 背景は、実はプログラミングの設計で、機能クラスを作ってそのクラスにユーザの利用を許可しているか尋ねるようにしようと考えました。そのクラスのメソッドの名前をpermitted(toUser:)とするか他の名前にするか悩んで、英語だとどういう表現になるのかなと思って質問しました。
- Inglese (Stati Uniti)
Non naturale
@rizumita フレーズ背景の説明、どうもありがとうございました。プログラミングの機能のことならば、「feature」でも「function」でも使えると思います。(携帯ゲームなどなら、「feature」がもっと自然ではないでしょうかと思います。)プログラミングの中での機能をアクセスする条件のことについてなら、書いていただいた通り、「User1 is permitted to use 〇〇 feature/function」に似ているようなフレーズになると思います。
回答を余計に難しくしてしまって、失礼いたしました。m(_ _)m
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
- Qual è la differenza tra features e functions ?
- Qual è la differenza tra feature e characteristics ?
- How could I use "permanent feature" ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.