Question
Aggiornato il
Utente eliminato
27 feb 2016

Domande Inglese (Stati Uniti)

A: I tried locust boiled in soy sauce when I went to Japan.
B: Wow! That's off the beaten track! sembra naturale?

Visualizza i risultati del sondaggio
Risposte
Leggi ulteriori commenti
maddieaubrey
27 feb 2016

  • Inglese (Stati Uniti)

Un po' strano

Part "b" is a bit off! If it were me, I would say "wow! That's unusual!", "wow! That's different!", or even "wow! That's really cool!" would work.

Utente eliminato
27 feb 2016

Non naturale

Off the beaten track? I've heard "off the beaten path" I guess. But that's not a problem -- in English, native speakers create expressions all the time. I'm pretty sure there's a lot of phrases and slang that we use where I'm from which I created... Still, it sounds odd to me. I wouldn't use an expression here. Just go like, "Oh, that's cool." Or, "That's unusual." Something like that.

Utente eliminato
27 feb 2016

Thank you, Maddie and Shin! I appreciate your answers! :)

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
domande simili
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. L
  3. Lo
  4. Locust
  5. <span class='keyword'>...