Question
Aggiornato il
29 dic 2014
- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Tedesco
-
Giapponese
Domanda chiusa
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra 触れないでください e 触らないでください ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 触れないでください e 触らないでください ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
30 dic 2014
Domanda in primo piano
- Giapponese
「触れないでください」は、ふつうは誤って触れると危害や損害を受けるようなもの、「触らないでください」は触ってほしくない大切な物に使います。
「触れる」は接触が弱いとき、偶発的なとき、受動的なときに使います。
「触る」は接触が強いとき、意図的なとき、能動的なときに使います。
Utente esperto
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
「触れないでください」は、ふつうは誤って触れると危害や損害を受けるようなもの、「触らないでください」は触ってほしくない大切な物に使います。
「触れる」は接触が弱いとき、偶発的なとき、受動的なときに使います。
「触る」は接触が強いとき、意図的なとき、能動的なときに使います。
Utente esperto
- Cinese semplificato (Mandarino)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Che cosa significa 触れるか触れないか?
RispostaA) dammi baci.. già fatto?? si o no? B) .. sì A) sì?? un bacio come così ふれるかふれないかのキス ふれる(触れる) toccare, sfiorare
-
Qual è la differenza tra これ_に_触らないで下さい e これ_を_触らないで下さい ?
RispostaDon't touch this one.They are same mean.
-
Che cosa significa 触れちゃダメ?
Rispostadon't touch it. don't mention about it.
-
Qual è la differenza tra 品物に 触らないでください e 品物を 触らないでください ?
Risposta没有差异。可是，品物に 触らないでください 比较一般的。
-
Qual è la differenza tra 触れてはいけない e 触れなくてはいけない ?
Rispostathe former means that you my not touch (it) whereas the latter means that you must touch (it). なくてはいけないis double negation, so it turns out po...
-
Qual è la differenza tra 体を触れないでください e 体に触れないでください ?
Rispostaどちらも同じような意味です。どちらかと言うと後者を使います。 体を触れないでください、という表現は、体を触らないでください、という表現の方が自然だと思います。
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 失礼します e お邪魔します ?
- Qual è la differenza tra 猫がいます e 猫はいます ?
- Qual è la differenza tra 幼女 e 少女 ?
- Qual è la differenza tra 猫がいません e 猫はいません ?
- Qual è la differenza tra Onii-chan e Onee-San ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra Ti amo e Ti voglio bene ?
- Qual è la differenza tra Non sapevo che da bambino studiassi tu in quella scuola. e Non sapevo c...
- Qual è la differenza tra abito in Italia e vivo in Italia ?
- Qual è la differenza tra sarei aspettato più di te e abbia aspettato più di te ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra Ti amo e Ti voglio bene ?
- Qual è la differenza tra Non sapevo che da bambino studiassi tu in quella scuola. e Non sapevo c...
- Qual è la differenza tra usare e Utilizzare ?
- Qual è la differenza tra Sebbene non abbia giocato bene, l'Inter ha vinto la partita. e Sebbene...
- Qual è la differenza tra voglio cominciare al mio libro e voglio iniziare al mio libro ?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
