Question
Aggiornato il
29 dic 2014
- Inglese (Stati Uniti)
-
Esperanto
-
Spagnolo (Messico)
-
Svedese
Domanda chiusa
Domande Spagnolo (Messico)
Qual è la differenza tra tratar e intentar ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra tratar e intentar ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
29 dic 2014
Domanda in primo piano
- Spagnolo (Messico)
Quick and strict answer:
1) “Tratar” is formally defined as: To handle something, to manage, to process something (in chemistry is widely used).
2) “Intetar” is: To try, to seek.
;)
Additional information that could be interesting and useful:
Due to the relation between US and Mexico, is very frequent that many words are borrow from the English into the Mexican Spanish, and therefore some times languages get influenced, in the case of words like “Tratar” due to the similar sound between “tartar” and “to try” the English verb “to try” is translated (or mistranslated if you wish) as if they were cognates, even when they are not!!.
Hence, in the colloquial language you will hear frequently that the people use “tartar” as synonym of “intentar”.
Other good examples of words borrowed are:
a) "paquete" (form pack), these are so widely used that the Spanish word "embalaje" is not used almost never.
b) "Troca" (used mainly in the north of Mexico) to say "Truck" instead of "camioneta".
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
See other answers to the same question
domande simili
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra de manera consistente e consistentemente ?
- Qual è la differenza tra pendejo, estupido e idiota ?
- Qual è la differenza tra a veces e a menudo ?
- Qual è la differenza tra temporada e estación ?
- Qual è la differenza tra mucho gracias e muchas gracias ?
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.