Question
Aggiornato il
4 mar 2016
- Giapponese
-
Inglese (Regno Unito)
-
Cinese semplificato (Mandarino)
-
Cinese tradizionale (Hong Kong)
Domande Cinese semplificato (Mandarino)
Qual è la differenza tra 没那么 e 不怎么 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 没那么 e 不怎么 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Cinese semplificato (Mandarino)
"没那么好" and "不怎么样" are common expressions in Chinese, which means "not that good" or "just so-so".
You can use them in front of the adjective. For example: “她没那么漂亮”and"她不怎么漂亮"both sound natural.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Hong Kong)
- Cinese semplificato (Mandarino)
「没那么」=「そんなに...ではない」
「不怎么」=「あまり...ではない」
で理解する方がいいと思います。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
没那么っていうのはなんらかの比べ対象があるような感じだね、または極端な状況と比べてる。比起昨天今天已经没那么热了,不怎么は特に比べ対象なくても使う、しかし比べ対象ある場合でも使えるけど。不怎么想家,不怎么高兴,比起他来我不怎么擅长交际などの表現は使える。この二つは中国人でもわざと分けるように使っていないと思うよ
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 工程师 e 程序员 ?
- Qual è la differenza tra 画师 e 画家 ?
- Qual è la differenza tra 世界 e 人间 cause I search them in dictionary and both mean "world" ?
- Qual è la differenza tra 陆行 e 陆游 ?
- Qual è la differenza tra 王八蛋 e 傻逼 ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra premettere e anteporre ?
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.