We enjoy viewing trees on which flowers bloom.
(Referring to cherry and Japanese plum trees.) sembra naturale?
(Referring to cherry and Japanese plum trees.) sembra naturale?
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
Your sentence is not really "unnatural" but they don't have a choice for "poetic".
"On which" is correct.
"View" is an odd verb. We would go to view a property (house, etc.). TV is often described as "Saturday Night viewing" but we always "watch" the TV. The same with cinema but we would normally "see" a film. I can't think of many uses where I would go to "view" something. It sounds kind of organised. If I went to Kew Gardens I would go to look at the trees, or to see the trees.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
I would say:
We enjoy seeing the trees in bloom.
We enjoy seeing the trees in full bloom.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
Your sentence is not really "unnatural" but they don't have a choice for "poetic".
"On which" is correct.
"View" is an odd verb. We would go to view a property (house, etc.). TV is often described as "Saturday Night viewing" but we always "watch" the TV. The same with cinema but we would normally "see" a film. I can't think of many uses where I would go to "view" something. It sounds kind of organised. If I went to Kew Gardens I would go to look at the trees, or to see the trees.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Thank you for your detailed answer, Igirisujin! I can feel that view sounds poetic. I used the word "view" because I heard the word cherry-blossom-viewing. I didn't want to use just "see" or "look" because we stop at the tree and admire the beauty. Sounds poetic?
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
I think when something is organised or when it happens at a particular time or place "view" would be OK in normal use. If you go to a cherry blossom viewing it sounds natural that you go to "view".
It is both "view" and "on which" that gives a poetic feel to the original sentence.
However to convey your full meaning you might prefer a longer sentence such as:
"At Cherry Blossom Viewing we like to admire the beauty of the trees in full bloom."
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Thank you again, Igirisujin! Now I understand when you use "view"! :D
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- I have a big tree in front of my house. sembra naturale?
- Qual è la differenza tra tree limb e branch ?
- He sit down under the tree/He sit under the tree. Which sounds more natural?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
