Question
Aggiornato il
20 mag 2017
- Portoghese (Brasile)
-
Inglese (Regno Unito)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Portoghese (Portogallo)
Domande Portoghese (Portogallo)
"mil milhões" ou "bilhões"? Explique-me isso.
"mil milhões" ou "bilhões"? Explique-me isso.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
- Portoghese (Portogallo)
- Inglese (Stati Uniti)
- Portoghese (Brasile)
- Portoghese (Portogallo)
- Spagnolo (Spagna) Quasi esperto
tanto faz. Ex: Ele roubou 999 milhões, faltando apenas 1 milhão para 1000 milhões(ou 1 bilhão).
- Portoghese (Portogallo)
- Inglese (Stati Uniti)
- Portoghese (Brasile)
- Portoghese (Portogallo)
- Spagnolo (Spagna) Quasi esperto
- Portoghese (Portogallo)
- Inglese (Stati Uniti)
- Portoghese (Brasile)
- Portoghese (Portogallo)
Há variações em português do Brasil, como 1 milhão(1.000.000) 1Bilhão(1.000.000.000)
1 Trilhão(1.000.000.000.000)
- Portoghese (Portogallo)
- Inglese (Stati Uniti)
- Portoghese (Brasile)
- Portoghese (Portogallo)
- Inglese (Stati Uniti)
Leggi ulteriori commenti
- Portoghese (Brasile)
@Manuel137 Muito obrigado por informar a diferença!
Então, resumindo:
1.000.000
consenso: milhão
1.000.000.000
BR: bilhão
PT: mil milhões
1.000.000.000.000
BR: trilhão
PT: milhão de milhões (ou bilião)
1.000.000.000.000.000
BR: quatrilhão
PT: mil biliões
1.000.000.000.000.000.000
BR: quintilhão
PT: milhão de biliões (ou trilião)
Corrijam-me se eu estiver equivocado, por favor!
Conclui-se então que "bilhão" e "bilião", "trilhão" e "trilião" não significam a mesma coisa.
Obrigado!
Então, resumindo:
1.000.000
consenso: milhão
1.000.000.000
BR: bilhão
PT: mil milhões
1.000.000.000.000
BR: trilhão
PT: milhão de milhões (ou bilião)
1.000.000.000.000.000
BR: quatrilhão
PT: mil biliões
1.000.000.000.000.000.000
BR: quintilhão
PT: milhão de biliões (ou trilião)
Corrijam-me se eu estiver equivocado, por favor!
Conclui-se então que "bilhão" e "bilião", "trilhão" e "trilião" não significam a mesma coisa.
Obrigado!
- Portoghese (Portogallo)
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
@andrewpds acho que como tens está certíssimo. Na verdade depois do bilião não tenho exatamente a certeza como é que isso vai porque não é costume ouvir falar de números tão altos. Números assim só vejo em ciência e aí normalmente as coisas estão em inglês ou usas notação cientifica e por isso não usas esses nomes.
Utente esperto
- Portoghese (Portogallo)
- Portoghese (Portogallo)
1 bilhão além de ser mais fácil de pronunciar é o mais correto
- Portoghese (Portogallo)
os portugueses usam os mil milhões como se fosse bilhões na america
- Portoghese (Portogallo)
- Portoghese (Brasile)
@Manuel137 Observe esta notícia no Brasil e em Portugal:
http://g1.globo.com/mundo/noticia/proposta-orca...
http://sicnoticias.sapo.pt/economia/2017-05-24-...
É um problema quando América e Europa utilizam padrões diferentes. As páginas de Portugal estão anunciando 3,6 triliões (10 elevado a 18) quando deveriam anunciar 3,6 biliões (10 elevado a 12, trilhão na América).
http://g1.globo.com/mundo/noticia/proposta-orca...
http://sicnoticias.sapo.pt/economia/2017-05-24-...
É um problema quando América e Europa utilizam padrões diferentes. As páginas de Portugal estão anunciando 3,6 triliões (10 elevado a 18) quando deveriam anunciar 3,6 biliões (10 elevado a 12, trilhão na América).
- Portoghese (Portogallo)
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
@andrewpds Sim. Sempre que existem traduções de números grandes é provável que hajam erros. Mas se reparares nos números grandes mas não ao nivel dos biliões não há erros (usam sempre os mil milhões). Na verdade acho que hoje em dia a imprensa com o querer ser o mais rápida possível é mais propensa a gafes dessas, especialmente em false friends como os números.
Na verdade nem sei noutras línguas como funciona isso. Será que em francês ou espanhol, etc... se dizem mil milhões ou biliões?
Utente esperto
- Portoghese (Brasile)
- Portoghese (Brasile)
@Manuel137 Pelo que pude constatar, América Hispânica, Espanha e Portugal compartilham o mesmo padrão. França, Itália e Alemanha possuem um padrão similar, porém diferem no entendimento de "mil milhões". Brasil e EUA diferem completamente a partir dos "mil milhões".
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- i want to watch verdades secretas online with english subtitles. can anybody please tell me wher...
- How do you say “ excuse me” in Portuguese? Is it “com licença”, “ se faz favor” or “ desculpa”?
- “Cair ao chão” ou “cair no chão” ? Se “cair ao chão” esteja correto, seria um costume na fala dos...
- Como se responde bom fim de semana?
- Achei que" fosse" ou "era" ou "foi"ou "seria"
Newest Questions (HOT)
- per favore correggete🥰💫 A mia parere,abbia un buon rapporto con i mezzi trasporti .Poichè sto ...
- Perché c'è la "a" alla fine di questa frase? "Non te la sei spassata" È perché c'è "la" o?
- Quali di queste frasi sarebbero corrette? Johnson e il segretario alla Difesa Robert McNamara di...
- Spesso devo ricordare a mio marito quando è l'ora di uscire di casa. È corretto?
- Salve!! La frase ho scritto sotto suona bene? Se c'è qualche errore, potreste correggerlo? --...
Domande Recenti
- Does this sound natural 1. "Mi piace questa camicia, lo voglio." I like this shirt, I want it. ...
- Per favore 💛🌼 destinazione incontrerai persone che provengono ad Ogni parte dell'Europa. Stai sic...
- 🙏🏼💫❣ Ma se dovessi(( sceglierne ))scegliere un mezzo di traspporto per viaggiare, 1.perche SCEGLI...
- Ciao🙂 Per favore spiegarmi 😢🧡🙏🏽 1.Quando si dice [[Ha creato vicino a “”casa sua””]]? E perché s...
- Per favore dirmi quale frase è corretta? E che cos’è le loro differenze? 1.mi sento sola O 2.mi ...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
