Question
Aggiornato il
1Up
11 mar 2016

  • Francese (Francia)
  • Giapponese
  • Latino Quasi esperto
  • Arabo
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Italiano
Domande Arabo

Qual è la differenza tra marhaba e marhaban ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
GIN11
11 mar 2016

  • Arabo

In fluent Arabic
There isn't marhaba,it's just a common mistake in writing.
Marhaban مرحباًis the right one.
-----------

1Up
11 mar 2016

  • Francese (Francia)
  • Giapponese
  • Latino Quasi esperto
Ty :)
alinour
11 mar 2016

  • Arabo

That is no dofference in meaning.

Utente eliminato
11 mar 2016

You know that in Arabic, an indefinite noun usually ends with tanween, right?

I want to take the word "كِتَاب", make it indefinite, and write its subjective, objective, and object of preposition forms respectively:

كِتَابٌ
كِتَابً
كِتَابٍ

If these words are in the middle of a sentence, you have to read all the vowels. However, if one of these words is the last word of a sentence, you have the option to either read all the vowels, OR to not read the last vowel, and just say "kitaab".

But the thing is, Arabs somewhy decided to write كِتَابً as كِتَابًا. And this alters the ruling which I've just mentioned above.

If a noun's last vowel is a double fathah (كِتَابً), you need to add an alif to the end of that word(=كِتَابًا), UNLESS it is an exceptional noun. (The ones that end with ى) And once you do this, you can no longer omit the last vowel of the noun. The new ruling for such nouns are:

A) You read it fully, whether it's at the end of a sentence or not. (You read it like kitaaban)

B) If it is the last word of the sentence, you can also read it like "kitaabaaa" (كِتَابَا).

So basically, "مَرْحَبًا", can be read as "mar7aban", OR "mar7abaa", but only if it is the last word of your sentence.

1Up
11 mar 2016

  • Francese (Francia)
  • Giapponese
  • Latino Quasi esperto
@emirhan1907 👌🏾👌🏾👌🏾😊
0 likes
Sarah000
11 mar 2016

  • Arabo

مرحباً is the right. Maarhaban

Hajer
11 mar 2016

  • Arabo

very nice explanation emirhan1907, one thing though, it is not by choice to say the last haraka in a sentence or to drop it, if you are intend to pause you should drop al-haraka or aالتنوين if that word is مٌعْربة.

0 likes
Utente eliminato
11 mar 2016

@Hajer So I cannot say aataytuhu kitaaban? I must say aataytuhu kitaabaa?

0 likes
Hajer
11 mar 2016

  • Arabo

yes, it is actually a very commen mistake to pronounce التنوينin pousing between arabic speaker, I even hasitate before answering your question 😅, and i did some research.

ragabmohamed181
25 gen 2020

  • Arabo

ils sont , tous les deux, la même
chose mais.. marhabn ..arabe standard

0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra marhaba e marhaban ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...