- Cinese tradizionale (Taiwan)
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
ドリルの練習問題です。
【Aまみれ vs Aだらけ】
A：あの女優、もうすぐ離婚するって、ネットの掲示版に書いてあったよ。
B：ネットの情報なんて、嘘「だらけ」なんだから、信用するもんじゃないよ。
どうして「まみれ」はダメですか？教えてくれてください。お願いします🙇
【Aまみれ vs Aだらけ】
A：あの女優、もうすぐ離婚するって、ネットの掲示版に書いてあったよ。
B：ネットの情報なんて、嘘「だらけ」なんだから、信用するもんじゃないよ。
どうして「まみれ」はダメですか？教えてくれてください。お願いします🙇
少年は嘘まみれの社会に嫌気がして、創作の世界に深く入り込むようになった。
「『Aまみれ』のAは抽象的なものにも使う」って、例文の下に説明してあります。
ですから、逆にわからないです。
例文と練習問題の違いはどこか教えて下さい。
- Giapponese
ネットの情報なんて、嘘まみれなんだから、信用するもんじゃないよ。
あれ？
その文に直接｢まみれ｣を入れても違和感ないです。
何故問題になっているのか、よくわかりません。
ちなみに、まみれを使う場合はこうも書けます。
➡嘘にまみれているのだから、
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
あー、うん、なるほど、こりゃ難しいや。
あのですね、確かにその文法説明はあんま良くないと思うなぁ。
どういう違いか、と言うと「まみれ」(塗れ)ってのは「汚れ」「きたない」ものに使ったりするんです。抽象的なもの、と言うより、「汚いと感じる/感じそう」なものに使うんです。
つまり、
「少年は嘘まみれの社会に嫌気がして、創作の世界に深く入り込むようになった。」
と言うのは「嘘」が「汚い」って前提で使ってるわけですね。
ちょっと例示してみますが、
・汗塗れ
・泥塗れ
とか「きたなそう」でしょ(笑)?そして、あなたが台湾人である以上、「塗れ」って漢字から意味は推論出来る筈です。「汚いもので塗られてる」わけじゃないですか(笑)。Painted in dirty things. わぁ、キタない!(笑)
反面「だらけ」の方は「たくさんある」って意味なんでより汎用ですね。従って、
「少年は嘘だらけの社会に嫌気がして、創作の世界に深く入り込むようになった。」
と言っても間違いじゃありません。
従って、ええと「ドリルの練習」としては恐らく全部「だらけ」でも通用します(笑)。んで、「これは印象的に汚くないか?」って考えて「塗れ」で置き換えてみれば、恐らくそれは正解でしょう。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
cametan_001 さんの説明を見て納得しました。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Giapponese
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Giapponese
@teeeei ちょっと探すの苦労しました(笑)。 > 「塗れ/まみれ」
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- ドリルの練習問題です。 【Aつつある vs Aている】 人情というものが、暮らしの中から少しづつ「消えつつある」のは、悲しいことです。 どうして「消えている」はダメですか？ 教えて下さい！
- Che cosa significa ドリル?
- ドリルをしらず、テストを受けました。 sembra naturale?
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Imperativo e pronomi? Qual è corretto? Avere (tu) - un po` di pazienza 1. abbine 2. abbila
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- Is there an Italian equivalent to “putting two and two together”?
- Quali sono gli equivalenti italiani di queste espressioni idiomatiche?: 1. let's give it another ...
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Is it possible to use ( tenda ) to mean “curtains”? Or I have to use ( tende ) ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
