Question
6 gen 2015
- Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Inglese (Stati Uniti)
Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? 私が何をしたら、彼は怒りますか。
Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? 私が何をしたら、彼は怒りますか。
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Inglese (Stati Uniti)
"Will he get mad if I do something?"と思います。
- Giapponese
@sabrae
それだと、私が何かしたら彼は怒りますか？になるような気がします。but I'm not sure how to say that in English...
What I do makes him get mad?
- Inglese (Stati Uniti)
あ、そうですね。「何か」ではないですね。
"Will what I do make him mad?" (私が未来にすること)
"Does what I do make him mad?" (私がいつもすること)
"Will what I'm doing make him mad?" (今していること)
"What I do makes him (get) mad."は質問ではないのです。意味は私のすることの全てが彼を怒らせます。
お役に立てばいいですが、日本語はまだまだです。すみません！
- Giapponese
よくわかりました！ありがとう。文法が難しいです。
質問を疑問ではない形にすると、
If I do (何) , he gets mad. か、
If I do (何) , he will get mad.
だと思うのですが、疑問系にするとどうなるのでしょうか？
How do you make a question of this?
- Giapponese
日本語の文法についてですが、
何をしたら〜〜？というのは、動作 actionについて聞かれています。
返答は、
私がミーティングに遅刻したら、彼は怒ります。
のようになると思います。
- Inglese (Stati Uniti)
If I do (何), he will get mad. の方がいいです。
"If I'm late to the meeting, he will get/be mad."
"get mad"の代わりに"get angry"も使えます。
いつも遅刻する場合、"When I do (何), he gets mad."を使えます。例えば、"When I am late to work, he gets mad." いつも遅刻するから、怒ります。
- Giapponese
なるほどです。
それで質問の回答にすると、
If I do (things), he will get angry.
↓
What if I do, he will get angry?
みたいになりませんか？文法は苦手ですが…
もしくは
When does he get angry? だと簡略化しすぎですよね。
- Giapponese
あと怒らせることが目的なら、
How do I make him angry?
どうやって彼を怒らせますか？
(私が何をしたら、彼は怒りますか？)
でいいと思います。
文脈からは読み取れないけど、他に思い付きません。。。
- Inglese (Stati Uniti)
Ahhh, やっと質問がわかります！
"Will he get mad if I (何)?" か
"If I (何), will he get mad?"
例:
"Will he get mad if I'm late to the meeting?"
"Will he get mad if I walk through his garden."
"If I borrow his pen, will he get mad?"
2分に分かれてもいいです。"What if I'm late for the meeting? Will he get mad?" でも、これは「もし」のようです。(英語でhypothetical question と言いますが日本語の言葉わかりません。) 「もし、私がミーティングに遅刻したら、彼は怒りますか。」
When does he get angry?は彼がいつも怒っていない感じがあります。いつおこりますかという質問だと思います。
目的は怒らせることなら、How do I make him angry?はいいです。
- Giapponese
sabraeさん、丁寧な答えをありがとうございます。
daichiyanさんも、私の疑問を代弁して下さりありがとうございます。
何をすれば彼が怒るのかを知りたいときは、どう言えば良いでしょうか。遅刻すると怒るのかを確認するのではなく、どんな状況で、彼が怒るのかを質問したいです。
例えば、違う会社で働く友達どうしの会話で
A:私の上司は、会議に遅れると怒るんだ。あなたの上司は？
B:私の上司の場合は、作った書類に間違いがあると怒るよ。
という場合のAの「あなたの上司は？」にあたる質問です。
(ややこしくて、ごめんなさい。)
daichiyanさんも、私の疑問を代弁して下さりありがとうございます。
何をすれば彼が怒るのかを知りたいときは、どう言えば良いでしょうか。遅刻すると怒るのかを確認するのではなく、どんな状況で、彼が怒るのかを質問したいです。
例えば、違う会社で働く友達どうしの会話で
A:私の上司は、会議に遅れると怒るんだ。あなたの上司は？
B:私の上司の場合は、作った書類に間違いがあると怒るよ。
という場合のAの「あなたの上司は？」にあたる質問です。
(ややこしくて、ごめんなさい。)
- Inglese (Stati Uniti)
いえいえ、大丈夫です！一緒に勉強していますね。^ ^
私はその会話を英語でこんなに書きます:
A: My boss gets mad when we're late to meetings. How about yours? (What makes your boss mad?)
B: My boss gets mad when there's a mistake in the paperwork.
"What makes your boss mad (at work)?"は伝えたい質問だと思います。
- Giapponese
sabraeさん、ニュアンスまで教えていただいて、よくわかりました！ありがとうございます！
hypothetical questionは、日本語では「仮説に基づく質問」とか「想定質問」と言うようですが、このような言葉は普段使わないと思います。
http://eow.alc.co.jp/sp/search.html?q=hypotheti...
What makes him mad?
何が彼を怒らせますか？
でよさそうですね。
ただ、「私が」が抜けていますが、これはそんなに重要ではないですね。英語の文法で表現できるのかどうか少し気になりますけどね。笑
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
- Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? 만약에 내가 화가나도 그녀는 내 화를 풀어주지 않는다.
- Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? もし、私が彼女をおいて行くと彼女は泣くだろう
- Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? もし彼女に何かあったら私は怒っていた
- Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? 제가 가끔가다 갑자기 무릎이 빠져요(무릎 뼈가 엇갈려요)
- Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? 私は、何にでも、真剣に、熱意を持って取り組む。
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? We will get back to you quickly if necessary.
- Come si dice in Italiano? cum te cheama
- Come si dice in Italiano? بحبك موت
- Come si dice in Italiano? ドライアイ
- Come si dice in Italiano? How do you say “I am on summer vacation” in Italian?
Topic Questions
- Come si dice in Italiano? We will get back to you quickly if necessary.
- Come si dice in Italiano? Come back home, it's too boring without you
- Come si dice in Italiano? I would like to introduce you to Sofia.
- Come si dice in Italiano? a beat ( in a song ) The beat in this song is a fire.
- Come si dice in Italiano? 私としたことが
Domande suggerite
- Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? in july or on july?
- Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? the electricity went off or out
- Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? kapal ng mukha mo!
- Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? singaw
- Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? كيف نقول الحمدلله على السلامة
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
