Question
Kebou
5 giu 2017

  • Tedesco
  • Giapponese
  • Tedesco
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra daisuki e aishiteru e koishiteru ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Can understand answers in English and German.
Can read Kana, too.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
angellee
5 giu 2017

  • Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
  • Cinese semplificato (Mandarino)

daisuki=like it very much aishiteru=i love you koishiteru=in love

Vedi una traduzione
1 like
Daikun4414
5 giu 2017

  • Giapponese

daisuki→I really like you.
aisiteru→I love you.
koisiteru→I'm in love.

Vedi una traduzione
0 likes
aflo
5 giu 2017

  • Giapponese

I think it's a matter of digree. Daisuki means I really like you. Aishiteru means I love you. Koishiteru means I'm in love.

Vedi una traduzione
0 likes
nagisachan92
5 giu 2017

  • Inglese (Stati Uniti)

@Kebou
愛してる (あいしてる/aishiteru)= I love you
Is said to a person you are in a serious relationship with. 
好き(すき/suki)= I like you is
said to something or someone you like.
大好き (だいすき/daisuki= I really like you (It's a casual way of saying I love you)) Daisuki is said to a person you are interested in. 
恋してる (こいしてる/koishiteru)= I love you (In a romantic way) it's used best when saying it to someone you want to spend the rest of your life with.) 

Vedi una traduzione
3 likes
Kebou
6 giu 2017

  • Tedesco
I got the difference. But still don't understand the meaning of Koishiteru. Do you say that to the person you love or just to tell your behaviour?
Vedi una traduzione
0 likes
nagisachan92
6 giu 2017

  • Inglese (Stati Uniti)

To the person your in love with. Like your girlfriend or lover.

Vedi una traduzione
0 likes
aflo
6 giu 2017

  • Giapponese

You can use Koishiteru not only the person who you in love but also the thing you like.
for example,
私は彼に恋してる
Watashi ha kare ni koishiteru.
I'm in love with him.

私は日本語に恋してる。
Watashi ha nihongo ni koishiteru.
I'm in love with Japanese.

Vedi una traduzione
1 like
nagisachan92
6 giu 2017

  • Inglese (Stati Uniti)

@Kebou You're welcome!

Vedi una traduzione
0 likes
minority25
6 giu 2017

  • Giapponese
  • Coreano Quasi esperto
Is is a difficult question, haha. We Japanese people also don't recognize the difference well. だいすき(Daisuki) is a popular world which we use often. ex: ぼくは やさいが だいすきです。I love vegetables. And you can also use だいすき for the expression of love. ex: みかちゃん、だいすきだよ。 I love you, Mika. (daily expression) But I think we don't use it for the confession of love. This is so daily word to confess love at the first time. So we use just すき to confess that he/she loves him/her. ex: あのね、わたし、ゆうじの ことが すきなの。Yuuji… I… I love you… (confession of love at the first time) さとみちゃん、すきだよ。 I love you, Satomi. (confession of love at the first time) すき is a very common word to express “like” or “love”, but in the situation of love, it has a special meaning. あいしてる(Aishiteru) is not so familiar word to Japanese people. Ai(愛)is a originally foreign word from Chinese. Sometimes it come out on screen or TV series, but for many people, it is not natural to say in real life to express love. I think small part of young people may use あいしてる for the expression of love, and is is also not used for the confession of love at the first time usually. It is too deep for the first confession. こいしてる(Koishiteru) is from the verb こう(kou). こう means “want” and “longing”. So こいしてる means “fall in love” for someone/thing. You can use this to explain your yearning heart for some person or things. ex: わたし、さいとうせんせいに こいしちゃったみたい。 I think I fell in love with Saito sensei. こいしたら なにも みえなくなる。 If you fall in love, you’d get unable to see anything. (=Love is blind.) 　　 にほんに こいしている おんなのこ。　A girl who is in love for Japan. But this also doesn’t fit to the situation of confession of love.

Is is a difficult question, haha. We Japanese people also don't recognize the difference well.

だいすき(Daisuki) is a popular world which we use often.
ex: ぼくは やさいが だいすきです。I love vegetables.
And you can also use だいすき for the expression of love.
ex: みかちゃん、だいすきだよ。 I love you, Mika. (daily expression)
But I think we don't use it for the confession of love. This is so daily word to confess love at the first time.

So we use just すき to confess that he/she loves him/her.
ex: あのね、わたし、ゆうじの ことが すきなの。Yuuji… I… I love you… (confession of love at the first time)
さとみちゃん、すきだよ。 I love you, Satomi. (confession of love at the first time)
すき is a very common word to express “like” or “love”, but in the situation of love, it has a special meaning.

あいしてる(Aishiteru) is not so familiar word to Japanese people. Ai(愛)is a originally foreign word from Chinese. Sometimes it come out on screen or TV series, but for many people, it is not natural to say in real life to express love. I think small part of young people may use あいしてる for the expression of love, and is is also not used for the confession of love at the first time usually. It is too deep for the first confession.

こいしてる(Koishiteru) is from the verb こう(kou). こう means “want” and “longing”. So こいしてる means “fall in love” for someone/thing. You can use this to explain your yearning heart for some person or things.
ex: わたし、さいとうせんせいに こいしちゃったみたい。 I think I fell in love with Saito sensei.
こいしたら なにも みえなくなる。 If you fall in love, you’d get unable to see anything. (=Love is blind.)
　　 にほんに こいしている おんなのこ。　A girl who is in love for Japan.
But this also doesn’t fit to the situation of confession of love.

8 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra daisuki e aishiteru e koishiteru ?
domande simili
Domande Recenti
Topic Questions
Domande suggerite
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...