- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Cinese semplificato (Mandarino)
「外食を食べに行こうとしたところが、母に「早く帰りなさい！」と命令された。母をもっと怒らせないように、すぐ帰ることにしておいた。」
「しようとしたところ」という文法がわかるように確認したかったのですけれど、不自然なところがあったら、教えていただけませんか？ sembra naturale?
「しようとしたところ」という文法がわかるように確認したかったのですけれど、不自然なところがあったら、教えていただけませんか？ sembra naturale?
- Giapponese
Un po' strano
「外食に行こうとしたところ、母に「早く帰ってきなさいよ！」と言われた。母を怒らせないように、早めに帰ることにした。」
「外食」自体が外に食べに行くという意味なので、「外食を食べに行く」は意味の繰り返しで不自然です。「外食に行く」が正解です。
あとは母親が子供に注意するのは当たり前なこと、かつここで言われていることは遅くならないようにという普通のことなので、それを「命令」と 表現するのは強すぎると思いました。
あとは細かいところをより自然に直したくらいです。
- Giapponese
Un po' strano
「外食に行こうとしたところ、母に「早く帰ってきなさいよ！」と言われた。母を怒らせないように、早めに帰ることにした。」
「外食」自体が外に食べに行くという意味なので、「外食を食べに行く」は意味の繰り返しで不自然です。「外食に行く」が正解です。
あとは母親が子供に注意するのは当たり前なこと、かつここで言われていることは遅くならないようにという普通のことなので、それを「命令」と 表現するのは強すぎると思いました。
あとは細かいところをより自然に直したくらいです。
- Inglese (Stati Uniti)
本当に勉強になります。ありがとうございます^_^
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
-
僕は最近友達と遊んでた場合、帰る時間になったら, 彼がレストランに食べに行く予定だと伝えたからには、「enjoy your meal」か 「have a nice dinner」と言いたかった。...
RispostaYour Japanese seems odd a bit to me but I think I can comprehend what you mean. I'm afraid that Japanese language doesn't have an appropriate...
-
Che cosa significa 「お母さん、ぼく、お腹をもどしそうだよ」と、母親に言いますと、母親は、「もどすのはお前のお腹じゃなくて、お前が食べたぞうもつですよ。」?
Risposta@cocolate01 お腹を戻す…he may mean "to vomit " but actually it's wrong, we say 「食べ物を戻す」as to vomit.
-
does使役被動させられるhave ない形？
like i do something wrong and i was punished by mum who don't let me eat ...
Rispostaそのような場合、母は私に晩ご飯を食べさせてくれない(…くれなかった)、と言います。
-
母が実家から広州に戻り、「晩ご飯を作っておくから、仕事終わったら早く帰てねぇ」と私に電話をかけた。また母の手作りが食べられるようになって、これ以上幸せなことはない。
もっと自然な文章に修正して...
Risposta@nariko_ 実家から広州に戻った母が「晩ご飯を作っておくから、仕事が終わったら早く帰ってきてね」と私に電話をくれた。 また母の手料理が食べられるようになって、これ以上幸せなことはない。
-
「昨日、レストランで彼女を見かけたけど、何も食べてなかったよ。」と言ったら、昨日はレストランを離れた後は他の場所でまた食べたかもしれないということですか？
もしここに、食べてなかったの「て」がな...
Risposta@bbb1343 友人 何か食べた？ 私 まだ何も食べてないよ 友人 何を食べたの？ 私 まだ何も食べてないの 友人との会話なら、 私はこのように答えると思います 補足、食べてなかったを使いたい場合の例 友人 もう何か食べた？ 私 そう言えば、まだ食べてなかった
- 「外食産業のうち、私が一番好きなのは喫茶店です」 sembra naturale?
- 外食するなら、いつも雰囲気の変な中華料理店に行く でもこんな雰囲気が好き sembra naturale?
- Che cosa significa 外食したことにしてその分を貯めてとすればかなりの額になるだろう?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
