Question
Aggiornato il
ShuchengYANG
9 giu 2017

  • Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
  • Tedesco
Domande Tedesco

Qual è la differenza tra die Aura e das Fluidum e Könnten Sie mir die Nuance erklären, also den Unterschied in Hinsicht auf die ausstrahlende Wirkung einer Person auf die Umgebung. Vielen Dank. ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
twelidt
9 giu 2017

  • Tedesco

Zwei “einfache” Erklärungen aus dem Duden und zusätzliche Links zur Vertiefung.

AURA: http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Fluidum%...
1. (gehoben) besondere [geheimnisvolle] Ausstrahlung
2. (Medizin) Erweiterung des Bewusstseins, besonders Unbehagen, das einem epileptischen Anfall vorausgeht.

Synonyme: Ambiente, Ausstrahlung, Fluidum, Präsenz, Stimmung, Zauber

Herkunft: lateinisch aura = Luft(hauch, -zug), Wehen; Schimmer, spätlateinisch auch = Duft, Dunst < griechisch aúra, zu aḗr = Luft

FLUIDUM: http://www.duden.de/rechtschreibung/Fluidum
Besondere, von einer Person oder Sache ausgehende Wirkung oder Ausstrahlung, die eine bestimmte Atmosphäre schafft
Die Sängerin hat, besitzt ein starkes künstlerisches Fluidum.
Ein Stadtteil mit ländlichem Fluidum.

Herkunft: zu lateinisch fluidus, flu; ursprüngliche Bezeichnung für hypothetisch angenommene flüchtige Stoffe, die Eigenschaften und Wirkungen übertragen können

Synonyme: Atmosphäre, Ausstrahlung, Faszination, Flair, Klima, Kolorit, Stimmung, Wirkung, Zauber; (gehoben) Aura, Hauch; (bildungssprachlich) Air, Emanation

https://de.wiktionary.org/wiki/Fluidum
https://de.wiktionary.org/wiki/Aura

https://de.wikipedia.org/wiki/Energiek%C3%B6rper
https://de.wikipedia.org/wiki/Animalischer_Magn...
https://de.wikipedia.org/wiki/Wang_Chong

Utente esperto
ShuchengYANG
9 giu 2017

  • Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
@twelidt: Danke! aber ich möchte darüber hinaus gerne wissen, ob das Wort Fluidum im Beispiel "Sie hat ein starkes, künstlerishes Fluidum" mit Aura austauschbar ist. Wenn nicht, welcher Unterschied führt dazu? Ist Fluidum mit einem relativ positiven Sinn verwendet im Vergleich zu Aura?
0 likes
twelidt
9 giu 2017

  • Tedesco

<<"Sie hat ein starkes, künstlerishes Fluidum" mit Aura austauschbar ist. >>
Ja: "Sie hat eine starke, künstlerische Aura".
Aura ist häufiger.

<<Ist Fluidum mit einem relativ positiven Sinn verwendet im Vergleich zu Aura?>> Nein, ich denke nicht, aber ich kann dies nicht belegen.

Utente esperto
ShuchengYANG
9 giu 2017

  • Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
@twelidt: Danke schön!
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra die Aura e das Fluidum e Könnten Sie mir die Nuance erklären, also den Unterschied in Hinsicht auf die ausstrahlende Wirkung einer Person auf die Umgebung. Vielen Dank. ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...