Che cosa significa 自動販賣機 ?
- Cinese tradizionale (Taiwan)
中文「自動販賣機」
日文「自動販売機 (Ji Dou Han Bai Ki)」
台灣也是這樣用的唷！
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Cinese tradizionale (Taiwan)
謝謝你們！我覺得大陸人不用這個詞。他們好像習慣說“自動售貨機”，所以我提起了日語就是因為我想台灣人用這個詞或許是因為以前受到了日本的影響。你們覺得呢？
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
如果你對這些字彙有興趣可以去看看所謂的「和製漢語」（Wasei Kango）
日本幕末時西方文化大量東渡，此時有許多翻譯名詞都是日語漢字，而我們在接收這些新觀念時就用了這些現成的漢字翻譯。中文則稱這個現象為「逆輸入」。
依我個人覺得（雖然沒有辦法幫你找 reference）自動販賣機極有可能是源自日語。
但和臺灣曾受日本文化影響的關係可能不大，不能斷言說完全沒有，但是逆輸入的現象在整個漢字圈是非常普遍的。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Che cosa significa 認同感?
- Che cosa significa 超扯了?
- Che cosa significa 不容易走歪の【走歪】?
- Che cosa significa 聽者有份評分?
- Che cosa significa 超屌/好屌?
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
- Che cosa significa arterioso?
- Che cosa significa Fa un tempo da lupi! Fa un tempo da cani! ?
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao a tutti! Ho sentito la frase "ci sei te". Ma perche qui usano "te" quando...
- Che cosa significa ”sarà perché ti amo” auf deutsch?
- Che cosa significa ciao ragazzi nella frase se ti è veramente un amico ,lui è contento della tu...
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
