Question
Aggiornato il
26 mar 2016
- Giapponese
-
Inglese (Regno Unito)
-
Spagnolo (Spagna)
Domande Inglese (Regno Unito)
I stepped into the hallway to look for her, but there was no one about. I felt lonly and helpless slowly. In a short while I felt as if I had been tempted into a different world with the fantastic ambience. Since a little while ago, the scent of flower was wafting from nowhere. In due course I felt as if I forgot myself and I didn't know what I was doing here. sembra naturale?
I stepped into the hallway to look for her, but there was no one about. I felt lonly and helpless slowly. In a short while I felt as if I had been tempted into a different world with the fantastic ambience. Since a little while ago, the scent of flower was wafting from nowhere. In due course I felt as if I forgot myself and I didn't know what I was doing here. sembra naturale?
補足があればここに書きましょう。ここに質問文を別の言語で書いても構いません。
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
I stepped into the hallway to look for her, but there was no one about. I felt lonely and helpless. In a moment I felt as if I had been tempted into a different world by a fantastic ambience. Since a short time before, the scent of flowers wafted as if from nowhere. In a while I felt as if I forgot myself and didn't know what I was doing there.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
I rewrote as follows:
I stepped into the hallway to look for her, but there was no one about. I gradually felt lonely and helpless. And I felt as if I had been tempted into a different world with the fantastic ambience. Since then, the scent of flower was wafting from nowhere. In due course I felt as if I forgot myself and I didn't know what I was doing here.
I stepped into the hallway to look for her, but there was no one about. I gradually felt lonely and helpless. And I felt as if I had been tempted into a different world with the fantastic ambience. Since then, the scent of flower was wafting from nowhere. In due course I felt as if I forgot myself and I didn't know what I was doing here.
- Giapponese
Than kyou very much for your correction.
I made a misspelling, "lonely" is correct.
Following "as if ", is it OK, if there is not a (S+V) in stead of a phrase?
Only a phrase can be used following "as if", Correct?
I made a misspelling, "lonely" is correct.
Following "as if ", is it OK, if there is not a (S+V) in stead of a phrase?
Only a phrase can be used following "as if", Correct?
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
@chamanico It doesn't need to be a phrase. You could say "~as if enchanted." Or something like that.
Here's a few more changes...
"I stepped into the hallway to look for her, but there was no one about. I gradually felt lonely and helpless. And I felt as if I had been tempted into a different world with fantastic ambience. Since then, the scent of a flower was wafting from nowhere. In due course I felt as if I forgot myself and I didn't know what I was doing there."
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
- Qual è la differenza tra hallway e corridor ?
- Che cosa significa I was being bumped up in the hallway.?
- Che cosa significa They are down the hallway to your left.?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.