Question
Aggiornato il
kanotown
12 gen 2015

  • Giapponese
  • Inglese (Stati Uniti)
Domande Inglese (Stati Uniti)

Thank you for your polite correction!
Thank you for your kind correction!
Thank you for your sensitive correction!
Thank you for your diligent correction!
Thank you for your enthusiastic correction! sembra naturale?

Visualizza i risultati del sondaggio
Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
komorebi
12 gen 2015

  • Inglese (Regno Unito)

Un po' strano

"Thank you for kindly correcting me"と言えば自然です。他の文はちょっと言わないですね。
"Thank you for correcting me" や "Thank you for taking out the time to correct me" も言えます。:)

kanotown
12 gen 2015

  • Giapponese
I really appreciate it!

lang-8 で "Thanks" ボタンを押すと "Thank you for your correction!" と表示されますが、これ自体が少し不自然なのでしょうか？
0 likes
komorebi
12 gen 2015

  • Inglese (Regno Unito)

Un po' strano

"Thank you for your correction" も自然だと思います。However, in this sentence, the focus becomes "correction" and is a little bit vague. In "Thank you for (kindly) correcting me", the focus is on 'you' and 'me', so this sounds better in my opinion. ["Thank you for (kindly) correcting me" のほうがいい感じだと思います。] I hope that made sense >.<

kanotown
13 gen 2015

  • Giapponese
とてもわかりやすかったです！！
Really useful information をありがとうございました(*´▽｀*)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
domande simili
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. C
  3. Co
  4. Correction
  5. <span class='keyword'>...