Question
Aggiornato il
Utente eliminato
2 apr 2016
Domanda chiusa
Domande Giapponese
please help translate my business statement "People are still asking for the shirt I designed 2 years ago, unfortunately it was out of stock on the first day it came out and according to my contract I am not allowed to restock it or sell my design"
please help translate my business statement "People are still asking for the shirt I designed 2 years ago, unfortunately it was out of stock on the first day it came out and according to my contract I am not allowed to restock it or sell my design"
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
2 apr 2016
Domanda in primo piano
- Giapponese
２年前にデザインしたシャツについて、未だに質問されますが、申し訳ありませんが、出来上がった初日に全て売り切れました。
契約上、再生産や、デザインの販売は出来ないことになってます。
"I'm very grateful for your support"
→いつもご愛顧頂き誠にありがとうございます。
In business,I wote those very polite.
Hope it helps
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
Utente eliminato
@Hopy: yes please
And also please add "I'm very grateful for your support"
Utente eliminato
@Hopy: I forgot to specify: it's "T-shirt" not "shirt"
- Giapponese
２年前にデザインしたシャツについて、未だに質問されますが、申し訳ありませんが、出来上がった初日に全て売り切れました。
契約上、再生産や、デザインの販売は出来ないことになってます。
"I'm very grateful for your support"
→いつもご愛顧頂き誠にありがとうございます。
In business,I wote those very polite.
Hope it helps
- Giapponese
Utente eliminato
- Giapponese
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
My friend is trying to email a seller about an item they never sent to him and he's trying to say...
Risposta@lexiiwave あなたに思い出してもらいたかったです。 あなたにおもいだしてもらいたかったです。 Is better
-
How would I say "I received a gift from a friend that I didn't need."
Is this correct?
私が友達から贈り...
Risposta友達から贈り物をもらったが、要らなかった。
-
A waitress came to our table at the time of last orders, I think she may have asked if we had any...
RispostaI think that "~~~yoroshii desuka?" mean ” Do you have last order?" or " Do you need any thing?" At that time you said "hai" mean " I have no...
-
Is this correct?
「返信は2時間ぐらい前に届いたです。その返信以外は他の届いていません。」
Risposta返信は2時間にぐらい前に届きました。その返信以外、他には届いていません。
-
An idol I'm a fan of released her first DVD and posted a picture of herself at a shop saying she ...
Rispostaわたしも買いました！ 店員さんは、本人のDVDだって気がついたかな？
-
Can I say 私の仕事のレポートを出した時、私はマネージャーが言ったことを丁度しなかったから、マナージャーは私に仕事をやり直しなければならないと言っていた。to mean "When I ...
Risposta（私が）仕事のレポートを提出した（出した）時、私はマネージャーに言われたこと（マネージャーが言ったこと）を正しくやらなかったので、マネージャーは私にやり直さなければいけないと言った。 ［more naturally］ 仕事のレポートを提出した時、私はマネージャーの言う通りにやって...
-
私が２年前に、融資と始めた学生運営の喫茶店、先週で閉店になったんだ。元々、学生だけで、接客から経営まですべてやるって目的で始めた店なんだけど、卒業や留学で抜けていく人がいるのに、その跡を継いで参...
Risposta跡を継ぐ と 後につく は似てはいるんですが、意味の言葉ですので後についてに変える事は出来ませんね。 「跡を継ぐ」で相続する、引き継ぐという意味です。「跡継ぎ」というと、後を継いでくれる（主に）息子さんなどをそれ自体を指します。 「その後について」はニュアンスとしては似てはいる...
-
should I say "I lost my shirts"
even when I just lost one shirt?
and why?
Risposta言い換えが不十分なようです。 I lost one of my shirts. なら1枚です。
Domande suggerite
- 今まで一番良くできました。 この表現は正しいですか？
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 公園（まで）散歩に行きました。 公園（から）散歩に行きました。 公園（に）散歩に行きました。 这里用まで、から、に都可以吗？
- エロ漫画と同人誌の違いはなんですか
- 仕事中、居眠りばかりしている場合、 部長：「早く帰れ！睡眠を十分取って行きなさい。」 自然でしょうか
Newest Questions (HOT)
- Correggete, per favore Il compagno di squadra di Gianluca Vialli nella Sampdoria nella stagione...
- Does this sound natural 1. "Mi piace questa camicia, lo voglio." I like this shirt, I want it. ...
- Cosa significa e da dove viene la parola "colpa"?
- per favore correggete🥰💫 A mia parere,abbia un buon rapporto con i mezzi trasporti .Poichè sto ...
- Perché c'è la "a" alla fine di questa frase? "Non te la sei spassata" È perché c'è "la" o?
Domande Recenti
- Ciao, nella frase “L’azione dell’uomo è divenuta sempre più incidente e modificatrice degli ambie...
- Dimmi le regole per la dichiarazione della virgola in italiano, per favore
- I'm a little bit confused about these past tenses in Italian but if I understood right what is an...
- Why there is an article (or whatever it is called) in Italian when talking for example "non count...
- per favore correggete ☺🧡🌻 Titolo:Tra qualche mese andrai a studiare per un periodo in Italia. E ...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
