時々、別人感じるの。 sembra naturale?
- Giapponese
Non naturale
What do you mean?
時々、別人と感じるの。
時々、誰かを感じるの。
They are totally difference but I can't get meaning from your sentence.
”Sometimes, I feel like a different person."
Sorry, my brain isn't really working right now.
- Giapponese
Non naturale
Wow, hello again lol
No problem. It must be midnight.
Anyway, now I got it.
I need more context but maybe you supposed to say,
時々,(私が)違う人のような気がする。
午前一時半。
And yes, that's what I meant. I need to go to sleep...
ありがとう！
- Giapponese
Non naturale
どういたしまして。You're welcome.
おやすみなさい。 Have a good night.
- Giapponese
Non naturale
時々、自分が別の人間のように思える。
時々、自分が自分でないように感じる。
時々、自分を他人のように感じる。
In the context, 感じる and 思える can be exchangeable.
- Giapponese
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
-
Qual è la differenza tra まるで・・・のように感じられる。 e まるで・・・のように感じる。 ?
Risposta感じられる … られる というのは、この場合、自発(じはつ)とよばれて、自然(しぜん)に〜と思われるという意味をあらわします。 ですから、意味的にはどちらも同じですが、前者のほうが、自然に感じられるというニュアンスが強いです。
-
Qual è la differenza tra 時というのは想像だ。 e 時は想像だ。 ?
Risposta同じ意味です。 時というのは幻想だ。 の方が表現が柔らかい気がします。
-
Che cosa significa むかしむかしあるところで。?
RispostaOnce upon a time
-
Qual è la differenza tra 親切そうに感じる e 親切そうだと感じる ?
Risposta「あの看護師さんは親切そうに感じる」「あの看護師さんは親切そうだと感じる」 ほとんど意味に違いはないと思います。ただどちらかというと「あの看護師さんは親切そうな感じがする」の方が、より自然な表現かもしれません。
-
Che cosa significa 一瞬あわてたみたいだよ?
RispostaHe(she?) seemed to be in a panic for a moment.
- 時々息抜きして助かると思います sometimes it helps to take a breather/break sembra naturale?
- 時々、漫画で【人をカボチャと思えば、緊張しない】みたいな内容があります。なぜカボチャですか？理由はありますか？
- Qual è la differenza tra 時々 e 時には ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
