"Być za pasem" znaczy "to be around the corner", ale "pas" po polsku znaczy "belt" po angielsku, nie? Czy ktoś zna logikę polskiego wyrażenia?🤔

Vedi una traduzione

Właściwie to można powiedzieć np. Zima za pasem. Albo ,,mam to za pasem". I raczej nie wydaje mi się żeby było to dokładnie ,,to be around". Synonimem w polskim do ,.to be around" jest raczej ,,być w pobliżu" "być za rogiem". Nie używamy tego często ale mamy takie ,,stare" powiedzenia właśnie jak ,,zima za pasem". Czyli że coś dopiero minęło. Mamy wiele dziwnych słów które zależą od kontekstu i choć moge powiedzieć o pasie w samochodzie (angielski belt) mogę mówić o zimie za pasem. Takie powiedzenie, przenośnia. (Jesli już to w tym powiedzeniu pas oznacza ciało ponieważ pas czasami może znaczyć pasek przy spodniach)