- Inglese (Regno Unito)
-
Spagnolo (Messico)
-
Spagnolo (Colombia)
-
Spagnolo (Spagna)
hi . I saw the word 'bancame' (in the subtitles ) in the movie Nueve Reinas. how is it used?
- Paese o regione Argentina
Is used to tell another person to wait for something, or to accompany him in a specific situation. For example when someone says "bancame un segundo" it means that it waits for a while. Or "bancame en ésta" means that someone wants to accompany with something.
- Paese o regione Nuova Zelanda
- Paese o regione Argentina
@FlorPret 's explanation is very good. I'd like to expand it a bit. "Bancame" comes from "Bancar" which literally means "to support" or "to bear".
Bancame un segundo can be translated to "bear with me a second" much better I think.
- Paese o regione Argentina
Me fijé unos subtítulos que hay en internet y lo usan de 2 formas diferentes.
En estas 2 frases lo usa como un sinónimo de esperar. La expresión bancáme tiene una conotación amistosa e informal.
151
00:10:49,280 --> 00:10:50,400
Esperá, bancáme.
1677
01:33:25,200 --> 01:33:27,840
Perá, perá... que me olvidé los fazos...
¿Me bancás? Ya vengo.
En estas otras 2 frases el significado cambia. Lo que expresa vendría a ser algo como "asumir las consecuencias de sus acciones". Sigue siendo una expresión informal, que dependiendo del contexto, puede tener una conotación amenazante, de soberbia o seguridad.
439
00:24:09,321 --> 00:24:11,280
Lo que pasa es que no tienen
los huevos para bancársela.
1696
01:34:25,802 --> 01:34:27,320
Que yo me banco lo que hago.
Espero que se entienda.
Saludos.
- Paese o regione Argentina
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
-
Hola!!! Estoy estudiando español y viendo una serie argentina "Esperanza mia", pero no puedo ent...
Risposta@FeliciaChu: hola estuve buscando pero no encontré nada
-
qué significa "piola"? cómo utilizan esa palabra?
Risposta"piola" tiene muchos significado. seria como decir "buena onda" "todo bien" o algo que "esta bueno" por ejemplo en una conversación hola ¿t...
- Que significa Wacho? Y podes darme un ejemplo?
- Algunas preguntas sobre la cultura argentina: 1) Si una amiga me dice por texto/audio "te mando ...
- ¿Qué significa "sos", "vos"?
- Por qué se les dice Torta a las lesbianas?
- Que significa que onda en Argentina ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
