Question

Aggiornato il 15 ago 2018

sa_ra_

7 lug 2017

Giapponese

Inglese (Stati Uniti)
Inglese (Regno Unito)

Domande Inglese (Regno Unito)

Come si dice in Inglese (Regno Unito)? あなたには、もうこりごりです。

Risposte

kennabis

7 lug 2017

Inglese (Regno Unito)
Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto

It's another bad experience for you (to learn from).

Utente esperto

Questa risposta ti è stata d'aiuto?

Igirisujin

7 lug 2017

Inglese (Regno Unito)
Inglese (Stati Uniti)

@Ri-na It's another bitter experience for you.

Utente esperto

Questa risposta ti è stata d'aiuto?

Utente eliminato

7 lug 2017

I'm fed up with you already.
I'm tired of you already.
I'm sick and tired of you already.
I've had enough of you already.

I'm not sure what @Ri-na meant to say because of the lack of context, but I guessed like those.

Questa risposta ti è stata d'aiuto?

Igirisujin

7 lug 2017

Inglese (Regno Unito)
Inglese (Stati Uniti)

@queserasera あーなるほど！

Why? A combination of a weak dictionary and incompetence. 🙀🙀🎶

I can't stand you already!

Utente esperto

Questa risposta ti è stata d'aiuto?

Utente eliminato

7 lug 2017

@Igirisujin 😂😂 it's okay

Questa risposta ti è stata d'aiuto?

sa_ra_

7 lug 2017

Giapponese

Thank you😃😃🎀
But I'm not sure which is natural...

Igirisujin

7 lug 2017

Inglese (Regno Unito)
Inglese (Stati Uniti)

@Ri-na It's either:

another bad experience

Or

already fed-up

The rest are basically variations on this.

Utente esperto

Questa risposta ti è stata d'aiuto?

sa_ra_

7 lug 2017

Giapponese

@Igirisujin
Thank you😃😃🎀
When I was in Canada, my teacher told me "fed up" is really strong. "another bad experience" is not so strong? or almost the same? or they are a little different the nuance? Sorry I have a lot of questions...💦💦

Igirisujin

7 lug 2017

Inglese (Regno Unito)
Inglese (Stati Uniti)

@Ri-na Well, "bad experience" is a different idea.

Less strong than "fed up" would be "annoyed".

I'm annoyed with you already.
You have annoyed me already.

Utente esperto

Questa risposta ti è stata d'aiuto?

Utente eliminato

7 lug 2017

Doesn't the sentence 'It's another bad experience for you' mean like 「(その経験は)あなたにはコリゴリでしょう」?
I think both expressions are completely different.

Questa risposta ti è stata d'aiuto?

Leggi ulteriori commenti

Utente eliminato

7 lug 2017

@Igirisujin Yes, it could be one of the possible translations in my opinion.

Questa risposta ti è stata d'aiuto?

Igirisujin

7 lug 2017

Inglese (Regno Unito)
Inglese (Stati Uniti)

@queserasera Eventually I think I have understood. Thank you. 🤖🌤☀️

You have annoyed me again, or
You are annoying me again

...would be natural in English.

Utente esperto

Questa risposta ti è stata d'aiuto?

Utente eliminato

7 lug 2017

@Igirisujin Anytime, good to hear that you've understood!

Questa risposta ti è stata d'aiuto?

lemianbb

7 lug 2017

Giapponese

Excuse me, but...
「あなたは、こりごりしたでしょう。」
ではなく
「あなたには、こりごりした。」なので

I think "It's another bad/bitter experience from you", not "for you".
Because it's me who had the bad experience.

Sorry if I took it wrong.

Questa risposta ti è stata d'aiuto?

Igirisujin

7 lug 2017

Inglese (Regno Unito)
Inglese (Stati Uniti)

@lemianbb I agree. That's where I went wrong as well. : )

Utente esperto

Questa risposta ti è stata d'aiuto?

Utente eliminato

7 lug 2017

@lemianbb You're right and that's what I felt too.
I thought the original Japanese phrase could be translated "I'm tired of you already." or something like that and answered so.
I don't know if the sentence "it's another bad/bitter experience from you." is usually said in English.

Questa risposta ti è stata d'aiuto?

lemianbb

7 lug 2017

Giapponese

@Igirisujin
Oops... this is what @queserasera already pointed out.
Sorry ... m(_ _)m

Questa risposta ti è stata d'aiuto?

Igirisujin

7 lug 2017

Inglese (Regno Unito)
Inglese (Stati Uniti)

@lemianbb The more the merrier (as we say). ⭐️

@queserasera "it's another bad/bitter experience from you" wouldn't be a usual expression. Where we ended up is far more natural. 😊

Utente esperto

Questa risposta ti è stata d'aiuto?

Utente eliminato

7 lug 2017

@Igirisujin I thought like that as well, but I didn't have the right to say whether it was natural or not since I'm not a native! :)

Questa risposta ti è stata d'aiuto?

lemianbb

7 lug 2017

Giapponese

@queserasera @Igirisujin
心では思っても、面と向かっては多分どれも（どの言い方も）言わないでしょうね。笑

The original Japanese phrase could be any of those you two mentioned.

I might say to the third party :
"I had a bitter experience with him/her"
or
"It's another bad/bitter experience from him/her."

Bad connection today

Questa risposta ti è stata d'aiuto?

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.

Registrazione

Condividi questa domanda

Copy URL

Come si dice in Inglese (Regno Unito)? あなたには、もうこりごりです。

domande simili

Domande suggerite

Mostra di più

Newest Questions (HOT)

Mostra di più

Domande Recenti

Mostra di più

Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis

Come si dice in Inglese (Regno Unito)? あなたには、もうこりごりです。 Vedi una traduzione

It's another bad experience for you (to learn from).

@Ri-na It's another bitter experience for you.

I'm fed up with you already.I'm tired of you already.I'm sick and tired of you already.I've had enough of you already.I'm not sure what @Ri-na meant to say because of the lack of context, but I guessed like those.

@queserasera あーなるほど！Why? A combination of a weak dictionary and incompetence. 🙀🙀🎶I can't stand you already!

@Igirisujin 😂😂 it's okay

@Ri-na It's either:another bad experienceOralready fed-upThe rest are basically variations on this.

@Ri-na Well, "bad experience" is a different idea.Less strong than "fed up" would be "annoyed".I'm annoyed with you already.You have annoyed me already.

Doesn't the sentence 'It's another bad experience for you' mean like 「(その経験は)あなたにはコリゴリでしょう」?I think both expressions are completely different.

@Igirisujin Yes, it could be one of the possible translations in my opinion.

@queserasera Eventually I think I have understood. Thank you. 🤖🌤☀️You have annoyed me again, orYou are annoying me again...would be natural in English.

@Igirisujin Anytime, good to hear that you've understood!

Excuse me, but...「あなたは、こりごりしたでしょう。」 ではなく「あなたには、こりごりした。」なのでI think "It's another bad/bitter experience from you", not "for you".Because it's me who had the bad experience.Sorry if I took it wrong.

@lemianbb I agree. That's where I went wrong as well. : )

@lemianbb You're right and that's what I felt too.I thought the original Japanese phrase could be translated "I'm tired of you already." or something like that and answered so.I don't know if the sentence "it's another bad/bitter experience from you." is usually said in English.

@Igirisujin Oops... this is what @queserasera already pointed out. Sorry ... m(_ _)m

@lemianbb The more the merrier (as we say). ⭐️@queserasera "it's another bad/bitter experience from you" wouldn't be a usual expression. Where we ended up is far more natural. 😊

@Igirisujin I thought like that as well, but I didn't have the right to say whether it was natural or not since I'm not a native! :)

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Come si dice in Inglese (Regno Unito)? あなたには、もうこりごりです。

I'm fed up with you already.
I'm tired of you already.
I'm sick and tired of you already.
I've had enough of you already.

I'm not sure what @Ri-na meant to say because of the lack of context, but I guessed like those.

@queserasera あーなるほど！

Why? A combination of a weak dictionary and incompetence. 🙀🙀🎶

I can't stand you already!

@Ri-na It's either:

another bad experience

Or

already fed-up

The rest are basically variations on this.

@Ri-na Well, "bad experience" is a different idea.

Less strong than "fed up" would be "annoyed".

I'm annoyed with you already.
You have annoyed me already.

Doesn't the sentence 'It's another bad experience for you' mean like 「(その経験は)あなたにはコリゴリでしょう」?
I think both expressions are completely different.

@queserasera Eventually I think I have understood. Thank you. 🤖🌤☀️

You have annoyed me again, or
You are annoying me again

...would be natural in English.

Excuse me, but...
「あなたは、こりごりしたでしょう。」
ではなく
「あなたには、こりごりした。」なので

I think "It's another bad/bitter experience from you", not "for you".
Because it's me who had the bad experience.

Sorry if I took it wrong.

@lemianbb You're right and that's what I felt too.
I thought the original Japanese phrase could be translated "I'm tired of you already." or something like that and answered so.
I don't know if the sentence "it's another bad/bitter experience from you." is usually said in English.

@Igirisujin
Oops... this is what @queserasera already pointed out.
Sorry ... m(_ _)m

@lemianbb The more the merrier (as we say). ⭐️

@queserasera "it's another bad/bitter experience from you" wouldn't be a usual expression. Where we ended up is far more natural. 😊