Question
Aggiornato il
16 apr 2016
- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Giapponese
Domande Giapponese
君僕俺などの人称をどうして漢字じゃなくてカタカナで打つんですか
君僕俺などの人称をどうして漢字じゃなくてカタカナで打つんですか
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
場合によりますが、若者らしさを出したり、特別な意図を表現する為に敢えてカタカナを選択しているのだと思います。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Giapponese
うーん…恋愛事情もあると思いますが、他の単語(未来→ミライ 大人→オトナ)なんかも敢えてカタカナにする事で「普通ではない意図を込めてるよ」というニュアンスを出したりしていますね。特に若者感が出るのと、ライトノベルで見られる手法なんじゃないかと。
例文
オトナのオモチャ→この場合はアダルトグッズを指します。ですが、大人の玩具という表記はほとんどしません。おもちゃは本来子供の為にあるものですが、それを敢えてカタカナにする事で「特別な意図」が込められているのかと。なかなかいい例が浮かばず、気がついたらこんな回答になってしまいました…xD
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
難しい質問です。日本人はそれらの違いを意識せず使っています。なので、理由を説明するのは難しいです。
60歳のおじいさんは、オレとはいいません。俺です。高校生の男の子はオレといいます。オレは俺よりも、ちょっとだけ不良っぽい気がします。
ボクは普通は使いません。ぼくか僕です。僕よりもぼくの方が見た目がかわいく感じます(ひらがなは漢字よりもかわいく感じます)。ボクを使う人はわざとらしいです。
君ときみには、あまり違いはないと思います。ひとつの文章のなかにたくさん漢字があると、見た目がきれいじゃありませんし読みづらいです。そういうときに、君ときみをわけて使います。キミは特別な人に使うと思います。恋人や親友などです。
例外はたくさんありますし、これは、あくまでもぼくの意見です。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese semplificato (Mandarino)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- Which 君にそこへ行かないでほしい Qual è più naturale?
- 君は猫のように。静かなと狡いですねww sembra naturale?
- 君が誰か何のためにやっても、僕は許さない。 sembra naturale?
Domande suggerite
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか?教えてください! おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか?
Newest Questions (HOT)
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Imperativo e pronomi? Qual è corretto? Avere (tu) - un po` di pazienza 1. abbine 2. abbila
Domande Recenti
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- Is there an Italian equivalent to “putting two and two together”?
- Quali sono gli equivalenti italiani di queste espressioni idiomatiche?: 1. let's give it another ...
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Is it possible to use ( tenda ) to mean “curtains”? Or I have to use ( tende ) ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.