Question
Aggiornato il
13 lug 2017
- Cinese tradizionale (Taiwan)
-
Coreano
Domande Coreano
Qual è la differenza tra 비가 오는 것 같아요. e 비가 오나 봐요. ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 비가 오는 것 같아요. e 비가 오나 봐요. ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
@Daniel_CJM
비가 오는 것 같아요 -- I think it is raining.
비가 오나 봐요 - I'm afraid it is raining.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Taiwan)
@kimyoungjin111 중국어로 의미가 같은데 조금 차이가 더 알고 싶어요. 혹시 말투가 달라요?
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
@Daniel_CJM
Their distinction is so subtle that you might not even recognize it. It's not a different way of talking, it's just that they have their own different tiny contextual nuances.
것 같다 - is when you're guessing or you're unsure of something. Like in 비가 오는 걱 같아요 You're unsure that it is raining, you've just guessed that it rains.
나 봐요 - is when you're somewhat sure. You're not guessing but you have a hint from something. Like in 비가 오나 봐요 - You're somewhat sure that it is raining. or that you're having a clue or hint that it rains.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Taiwan)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 방 e 침실 ?
- Qual è la differenza tra 평일 e 주중 ?
- Qual è la differenza tra ~고 싶지 않아요 e ~기 싫어요 ?
- Qual è la differenza tra 큰일이다 e 야단났다 ?
- Qual è la differenza tra 목표 e 목적 ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.