Question
Aggiornato il
11 lug 2014
- Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
Domanda chiusa
Domande Inglese (Stati Uniti)
以下の文章で使われている"somedays"の意味を教えてください。
"sometimes"(時々)と同じ意味で使われているのでしょうか？
それとも"sometime" "someday"（いつか）と同じ意味でしょうか？
--------------
Somedays, I think I would have been happier living a simple life.
--------------
1,2、どちらの訳が正しいか、又は、もっと適切な訳を教えてもらえたら嬉しいです。
以下の文章で使われている"somedays"の意味を教えてください。
"sometimes"(時々)と同じ意味で使われているのでしょうか？
それとも"sometime" "someday"（いつか）と同じ意味でしょうか？
--------------
Somedays, I think I would have been happier living a simple life.
--------------
1,2、どちらの訳が正しいか、又は、もっと適切な訳を教えてもらえたら嬉しいです。
"sometimes"(時々)と同じ意味で使われているのでしょうか？
それとも"sometime" "someday"（いつか）と同じ意味でしょうか？
--------------
Somedays, I think I would have been happier living a simple life.
--------------
1,2、どちらの訳が正しいか、又は、もっと適切な訳を教えてもらえたら嬉しいです。
Please tell me the meaning of "somedays" in this sentence.
Is it a meaning same as "sometimes"? or "someday"?
--------------
Somedays, I think I would have been happier living a simple life.
--------------
Please tell me which translated sentence are right.(1 or 2)
or
I am glad if I have you teach a better translated sentence.
Is it a meaning same as "sometimes"? or "someday"?
--------------
Somedays, I think I would have been happier living a simple life.
--------------
Please tell me which translated sentence are right.(1 or 2)
or
I am glad if I have you teach a better translated sentence.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
11 lug 2014
Domanda in primo piano
- Inglese (Stati Uniti)
Rispondi 1:時々、私は（もし）自分が素朴な人生を送ることができていたなら、もっと幸せだったろうと思う。
"some days" (二つの言葉)と"sometimes" は大体一緒の意味を持っている。けれど、"some days" のニュアンスは少し違う。 例えば:
Some days, I think I would have been happier living a simple life. (その考えが出てくる日が時々ある。)
Sometimes, I think I would have been happier living a simple life. (その考えが時々出てくる。)
Some days, it rains very hard in the city. (雨が(その)都市にひがしく降っている日がある。)
Sometimes it rains very hard in the city. (雨が(この)都市に時々ひがしく降っている。)
"Someday" (一つの言葉)は「いつか」の意味です。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Leggi ulteriori commenti
- Inglese (Stati Uniti)
Rispondi 1:時々、私は（もし）自分が素朴な人生を送ることができていたなら、もっと幸せだったろうと思う。
"some days" (二つの言葉)と"sometimes" は大体一緒の意味を持っている。けれど、"some days" のニュアンスは少し違う。 例えば:
Some days, I think I would have been happier living a simple life. (その考えが出てくる日が時々ある。)
Sometimes, I think I would have been happier living a simple life. (その考えが時々出てくる。)
Some days, it rains very hard in the city. (雨が(その)都市にひがしく降っている日がある。)
Sometimes it rains very hard in the city. (雨が(この)都市に時々ひがしく降っている。)
"Someday" (一つの言葉)は「いつか」の意味です。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
germo さん
回答を選択していただきありがとうございました！
randomactsof さん
大変丁寧な解説をありがとうございました！
おかげさまで、とてもよく理解することができました。
回答を選択していただきありがとうございました！
randomactsof さん
大変丁寧な解説をありがとうございました！
おかげさまで、とてもよく理解することができました。
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- Come si dice in Inglese (Regno Unito)? somedays or other
- Che cosa significa somedays?
- Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? what is correct : somedays or some days??
Domande suggerite
- How do you say "2m x 1m" in English? ex. I would like to buy a small rectangle area rug 2m x 1m.
- What did the bride say at 0:05 -? "It's just xxxxx I guess" https://youtu.be/fKDbr483TKc?si=aI7s...
- 📍Do these have the same meaning and sound natural? The perception of how the word sounds like wo...
- (at an ESL class) "Please check your answers against your partner's ones." Hello! Do you thin...
- These revisions maintain the same meaning while providing a smoother flow to the sentences. Is t...
Newest Questions (HOT)
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
Domande Recenti
- Correggi le mie frasi, per favore: Questo era solo una grande bugia. Lui non dice sempre la veri...
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Il termine "mezzosangue" si associa con gli animali? Non posso dire che una persona della etnia m...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
- ""sentire la notizia DA radio/TV" è corretta?
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
